機能する
意味
- 動 機能する
- 動 動作する
- 動 作動する
- 動 うまくいく
例文
L'imprimante fonctionne.
プリンターは機能する。
コアイメージ
歯車がかみ合って装置が滑らかに動き続ける様子。
関連語
使い方
類義語との違い
fonctionner: 期待どおりに動き続けること。
marcher: 日常語で問題なく動いている状態であること。
se mettre en marche: 動き始めて稼働状態になること。
s'allumer: 電源が入って灯りや表示が点くこと。
démarrer: エンジンや機械が作動し始めること。
フランス語での定義
Être en état de produire l'effet attendu ou d'assurer son rôle, comme un appareil, un système ou un procédé.
語源
fonctionner は名詞 fonction（ラテン語 functio「行うこと」）に動詞語尾 -er を付けて作られた語で、さらに遡るとラテン語の動詞 fungi『遂行する・務める』に由来する。
コラム
- 機械や設備、制度や手続きが期待通りに動く場合に使い、口語では短く 'Ça marche' がよく使われる一方で、正式・技術的な場面では 'Ça fonctionne' を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
fonctionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機能する」はフランス語で何と言う？
「機能する」に最もぴったりなフランス語は fonctionner です。機械や装置が動くことだけでなく、制度や組織、計画などが問題なくうまく働くことまで幅広く表せます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な動詞です。
使い分け
- fonctionner
機械や器具が正しく作動する、または制度や計画が順調に動く・通用するという場合に最も広く用いられます。
L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
エレベーターは今日、機能していません。
よくある間違い
✕ Mon téléphone ne travaille pas.
○ Mon téléphone ne fonctionne pas.
人の労働には travailler を使いますが、機械の作動には fonctionner を用います。
「機能する」のよくある質問
Q. 「うまくいく」と言いたい時は？
fonctionner をそのまま使えます。Ça fonctionne bien. で「うまく機能している（順調にいっている）」という意味になります。口語では marcher を使って Ça marche bien. と表現することも非常によくあります。
Q. 体の器官が機能する時も使えますか？
はい、使えます。心臓や腎臓などの臓器が働く場合も fonctionner で表せます。例えば「彼の心臓は正常に機能している」は Son cœur fonctionne normalement. と言えます。
「機能する」は英語では
「機能する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1