お世辞を言う
意味
- 動 お世辞を言う
- 動 おだてる
- 動 ほめる
例文
コアイメージ
言葉で相手を喜ばせて自分に有利に働かせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
flatter: 相手を喜ばせるためにお世辞を言い、好意や利益を得ようとすること
complimenter: 相手の良い点を簡単にほめること
charmer: 言動で相手を魅了して好感を引き出すこと
フランス語での定義
Employer des paroles flatteuses pour séduire ou obtenir une faveur, avec souvent une nuance d'insincérité.
語源
flatter は古フランス語の flater（撫でる）を語源とし、身体をなでる行為の快さを言葉で与えるという比喩から『おだてる・お世辞を言う』の意味へ広がった。
コラム
- flatter は肯定的にも否定的にも受け取られるため、相手の反応を見て本気かどうか判断すると会話が続きやすい。
「お世辞を言う」はフランス語で何と言う？
「お世辞を言う」に最もぴったりなフランス語は flatter です。相手を喜ばせようと褒めちぎったり、ご機嫌を取ったりするニュアンスで広く日常会話から使われます。単に「褒める（complimenter）」とは異なり、少し大げさにおだてたり、下心やお世辞の意味合いを含んだりすることが多い単語です。
使い分け
- flatter
相手をいい気分にさせるためにおだてたり、お世辞を言ってご機嫌を取ったりする場面で最も一般的に使われます。
Arrête de me flatter, je sais que ce n'est pas vrai.
お世辞を言うのはやめて、本当じゃないって分かっているから。
よくある間違い
✕ Il m'a dit des flatteries.
○ Il m'a flatté. / Il m'a fait des compliments.
名詞 flatterie を使って直訳するより、動詞 flatter をそのまま使う方が自然です。
「お世辞を言う」のよくある質問
Q. 「お世辞でも嬉しい」はフランス語で何と言いますか？
「たとえお世辞でも嬉しいです」は、C'est gentil, même si c'est pour me flatter. や Ça me fait plaisir, même si c'est juste de la flatterie. などと表現できます。
Q. 「褒める」と「お世辞」はどう区別しますか？
純粋に相手を称賛して「褒める」なら complimenter や faire un compliment を使います。裏に下心があったり、事実以上に大げさに持ち上げたりする「お世辞」のニュアンスには flatter を用います。
「お世辞を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1