mademoiselle

「mademoiselle」の例文例文

「mademoiselle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Au revoir mademoiselle, à demain !

  さようなら、また明日ね！

• 中級（B1〜B2）

  Attendez mademoiselle, vous avez fait tomber votre écharpe sur le quai.

  ちょっと待ってください、ホームにマフラーを落としましたよ。

• 上級（C1〜C2）

  L'usage du terme mademoiselle dans les formulaires administratifs a été officiellement supprimé par une circulaire ministérielle.

  行政の申請書類における「マドモワゼル」という呼称の使用は、通達によって公式に廃止されました。

• 日常会話

  Alors mademoiselle, qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui ?

  さてお嬢さん、今日は何にいたしましょうか？

「mademoiselle」の使い方使い方

• bonjour mademoiselle

  こんにちは お嬢さん

  Bonjour mademoiselle, pourriez-vous m'indiquer la gare ?こんにちは、お嬢さん、駅を教えていただけますか？

• excusez-moi mademoiselle

  すみません お嬢さん

  Excusez-moi mademoiselle, pouvez-vous me dire l'heure ?すみません、お嬢さん、時間を教えていただけますか？

「mademoiselle」とよく一緒に使う語

• madame ou mademoiselle　夫人またはお嬢さん
  （madame：奥様）
• chère mademoiselle　親愛なるお嬢さん
  （cher：高い）

「mademoiselle」の類義語との違い類義語との違い

mademoiselle: 店や公共の場で呼びかけに使われ、相手が若いか未婚の女性であることを示す丁寧語。
madame: 礼儀正しく成人の女性を呼ぶときに使う語。
fille: 少女や娘を指す語。
femme: 成年の女性を指す語。

「mademoiselle」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin utilisé comme formule d'interpellation pour une femme jeune ou non mariée, souvent perçu comme formel voire daté.

「mademoiselle」のよくある間違い

• ✕ J'ai rencontré un mademoiselle.

  ○ J'ai rencontré une mademoiselle.

  「mademoiselle」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」と合わせますが、日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える仕組みがないため間違えやすいです。

• ✕ J'ai rencontré deux mademoiselle.

  ○ J'ai rencontré deux mademoiselles.

  複数の女性を指すときは「mademoiselle」に複数の「s」を付けますが、日本語では名詞の形を変えて複数を示さないため忘れやすいです。