放浪

「放浪」の英語

「放浪」は英語で wandering と言います。目的なくあちこちを歩き回ることを表す一般的な表現です。定住せず移動して暮らす「遊牧」には nomadism などを使います。

「放浪」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nomadism
遊牧民の移動生活を指す、研究や説明で使う専門的な語です。
The book explores nomadism in Central Asia.
その本は中央アジアの遊牧生活を扱っています。
vagabondage
放浪、目的なくさまようことを指す
He lived a life of vagabondage after leaving the city.
彼は都会を出てから放浪の生活を送った。

nomadism

意味

例文

Researchers study nomadism among Central Asian herders.

研究者たちは中央アジアの牧畜民の間の遊牧を研究している。

コアイメージ

家畜とともに季節ごとに場所を移して暮らす生活

英英

The practice or way of life of moving from place to place, especially involving herds and seasonal migrations.

語源

nomadismは、名詞nomad（フランス語nomadeを経てギリシャ語νομάς〈牧草地を巡る者〉に由来）と接尾辞-ismの結合で、遊牧する状態や習慣を表す。

コラム

  • 中央アジアの牧畜民の事例は、遊牧が季節的移動と家畜中心の生活であることを示す

vagabondage

意味

例文

He lived a life of vagabondage after leaving the city.

彼は都会を出てから放浪の生活を送った。

コアイメージ

放浪、目的なくさまようことを指す

英英

The act or state of roaming or wandering aimlessly, often as a prolonged way of life rather than a short journey.

語源

vagabondageは、語根vagabond（さまよう者）に状態を表す接尾辞-ageが付いて「放浪」を示す語で、vagabondはラテン語vagariに由来する

コラム

  • vagabondageはやや古風で文学的な響きがあり、詩や小説で放浪者の生活や旅情を描写する際に用いられることがある

「放浪」のレベル別の例文

「放浪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did wandering.

    ○ I went wandering.

    放浪するという意味では、do ではなく go と組み合わせるのが自然です。

  • × He is a nomadism.

    ○ He is a nomad.

    nomadism は遊牧や放浪生活という概念を表す抽象名詞で、人を表す場合は nomad を使います。

「放浪」の英語についてよくある質問

Q. 「放浪」を英語で一言で言うと？
一般的には wandering が使えます。動詞なら wander で、「放浪する」という意味です。
Q. nomadism と wandering の違いは？
nomadism は定住せず移動する生活、特に遊牧を指します。wandering は目的なく歩き回る行為を広く表します。
Q. 「放浪」の文学的な言い方は？
vagabondage が使われることがありますが、やや古風で文学的な響きがあります。日常会話では wandering が一般的です。

「放浪」と関連する日本語の英語

「放浪」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1