飛び立つ

「飛び立つ」の英語

「飛び立つ」は英語で take off と言います。鳥や飛行機などが地面やその場を離れて飛び始めるときに使います。鳥が羽ばたいて飛び立つ場面では take flight も使えます。

「飛び立つ」の英語の使い分け

take off
鳥や飛行機などが地面やその場を離れて飛び始める、最も一般的な表現です。
The plane took off on time.
飛行機は定刻に離陸しました。
take flight
鳥や動物が羽ばたいて飛び立つ場面で使う、やや描写的な表現です。
The birds take flight at dawn.
鳥たちは夜明けに飛び立ちます。

コアイメージ

飛び立つという行為、すなわち空やその場を勢いよく離れて動き出すことをさす

英英

to begin flying or to start to fly; also used figuratively to mean to flee suddenly or for something (such as a rumor) to spread rapidly

語源

take flightは、動詞takeと名詞flight（飛ぶこと）が結びついた表現で、字義どおり「飛ぶことを始める」から転じて「逃げる」「噂が広まる」などの比喩用法が生じた

コラム

鳥や動物が羽ばたいて空へ向かう場面でよく使われ、報道や文学では噂や情報が急速に広がる意味でも用いられる

「飛び立つ」のレベル別の例文

中学
The young eagle took flight from the nest.

その若いワシは巣から飛び立ちました。
高校・英検2級
The birds took flight when the door opened.

ドアが開くと、鳥たちは飛び立ちました。
TOEIC・ビジネス
The flight took off on schedule despite the bad weather.

悪天候にもかかわらず、その便は予定どおり離陸しました。
日常会話
Look, the pigeons are taking off!

見て、ハトが飛び立ってる！

「飛び立つ」を英語にするときのよくある間違い

× The plane took offed at noon.

○ The plane took off at noon.

take off の過去形は take を took に変え、off はそのままにします。

「飛び立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び立つ」を英語で一言で言うと？

一般的には take off と言います。鳥や飛行機などが地面やその場を離れて飛び始めることを表します。

Q. take flight は鳥以外にも使えますか？

はい。飛行機などが飛び立つ場合にも使えますが、飛行機には take off のほうが一般的です。また、噂や情報が急速に広まるという意味でも使われます。

Q. 「飛び立つ」の英語を過去形にすると？

take off の過去形は took off、take flight の過去形は took flight です。例えば、The eagle took flight. は「そのワシは飛び立った」という意味です。

「飛び立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く