crèche

「crèche」の例文例文

「crèche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur de la crèche est très gentil.

  保育園の園長先生はとても優しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Pour inscrire votre bébé dans cette crèche, il faut remplir ce formulaire en ligne dès le sixième mois de grossesse.

  この保育園にお子さんを申し込むには、妊娠6か月目からこのオンラインフォームに記入する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la pénurie de personnel qualifié, le gouvernement a annoncé un plan d'urgence pour revaloriser les métiers de la petite enfance en crèche.

  資格を持つ職員の不足に直面し、政府は保育園などの乳幼児期教育の職待遇を改善するための緊急計画を発表しました。

• 日常会話

  C'est toi qui le récupères à la crèche ce soir, ou je m'en occupe ?

  今晩保育園にお迎え行くのあなた？ それとも私がやろうか？

「crèche」の意味ごとの使い方

• 託児所

  Le centre commercial propose une crèche où les parents peuvent laisser leurs enfants pendant leurs courses.

  そのショッピングセンターには、保護者が買い物中に子どもを預けられる託児所があります。

「crèche」の使い方使い方

• déposer son enfant à la crèche

  子どもを保育園に預ける

  Nous déposons notre enfant à la crèche avant d'aller travailler.私たちは仕事に行く前に、子どもを保育園に預けます。

• trouver une place en crèche

  保育園の空き枠を見つける

  Après plusieurs appels, nous avons enfin trouvé une place en crèche.何度も電話をかけた末、私たちはようやく保育園の空き枠を見つけました。

• la crèche municipale

  市立の保育園

  La crèche municipale accueille les enfants du quartier.市立の保育園は地域の子どもたちを受け入れています。

「crèche」とよく一緒に使う語

• inscrire un enfant à la crèche　子どもを保育園に入園させる
  （inscrire：登録する）
• ouvrir une crèche　保育園を開設する
  （ouvrir：開ける）
• une crèche privée　私立の保育園
  （privé：非公開の）
• une crèche collective　集団保育の保育園
  （collectif：集団）
• une crèche familiale　家庭的保育の保育園
  （familial：家族の）
• une crèche parentale　保護者運営の保育園
  （parental：親の）
• une crèche d'entreprise　企業内保育所
  （entreprise：会社）
• une crèche associative　非営利団体運営の保育園
  （associatif：団体の）
• aller à la crèche　保育園に通う
  （aller：行く）
• sortir de la crèche　保育園を出る
  （sortir：出る）
• le directeur de la crèche　保育園の園長
  （directeur：部長）

「crèche」の類義語との違い類義語との違い

crèche: 日中に乳児や幼児を預かり、遊びや生活の世話を行う保育施設。
garderie: 日中や放課後に子どもを預かる、主に保育を行う施設。
nounou: 家庭で子どもの世話をする人を指す口語的な呼び方。
école maternelle: 就学前の幼児を対象に遊びや集団生活を通じて基礎を学ばせる学校。
assistante maternelle: 自宅や家庭的な場所で少人数の子どもを預かり保育を行う登録された保育者。

「crèche」のフランス語での定義フランス語での定義

Lieu d'accueil de jour pour enfants très jeunes, proposant garde collective et activités adaptées aux nourrissons et tout-petits.

「crèche」のよくある間違い

• ✕ Je cherche un crèche municipale.

  ○ Je cherche une crèche municipale.

  「crèche」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別から男性冠詞「un」と迷いやすいですが、ここでは女性冠詞「une」を使います。

• ✕ Mon fils va à la creche tous les matins.

  ○ Mon fils va à la crèche tous les matins.

  日本語にはないアクサンの有無で綴りを迷いやすく、「crèche」は「è」を付けて書きます。