保育園
「保育園」の英語
「保育園」は英語で day care center と言います。米国では daycare、英国では nursery や day nursery が一般的です。nursery school は就学前の保育や教育を指すことがあります。
「保育園」の英語の使い分け
保育園を幅広く表す、分かりやすく一般的な言い方です。
I take my daughter to the day care center every morning.
私は毎朝、娘を保育園に連れて行きます。
特にアメリカ英語で、日中の保育施設を指す一般的な表現です。
イギリス英語で、就学前の保育施設を表す一般的な言い方です。
主にイギリスで、日中子どもを預かる保育園を指します。
They found a good day nursery for their baby.
彼らは赤ちゃんのためによい保育園を見つけました。
例文
コアイメージ
小さな子どもを安全に預かり、遊びや休みの場所を整える施設
使い方
-
保育園
類義語との違い
nursery:
乳幼児を預かる施設（託児所）
kindergarten:
就学前の幼児が遊びながら学ぶ教育施設（幼稚園）
英英
A place that provides care for young children during the day while their parents are working.
語源
nurseryは、nurse（世話をする人）＋-ery（場所）からできて、子どもを世話する場所＝託児所の意味になった
コラム
- イギリス英語ではnurseryやnursery schoolが就学前の保育・教育に使われる語であり、日本の保育園や幼稚園に相当する場面がある
例文
コアイメージ
保育園として日中に児童を預かり、保育士らが安全管理と遊び・集団生活の機会を提供する場所を指す
英英
A place that provides daytime supervision, care, and opportunities for socialization for children, usually while their caregivers are working or otherwise occupied.
語源
day care centerは、day care（昼間に行う世話）とcenter（場所）から成り、児童を日中預かる施設を指す語として英語に定着した
コラム
- 保育園は子どもの集団生活や社会性を育てる場でもあり、英語表現ではcareの範囲や制度的な位置づけが表現によって変わる
例文
コアイメージ
保育園は働く親の子どもを日中預かり世話や基本的な集団生活を提供する施設
英英
A place where young children are cared for during the day, providing supervision and often some early education while parents are at work.
語源
nursery schoolは、nursery（世話をする場所を示す語）とschool（教育の場）が結びつき、幼い子どもを日中預かり養育・教育する施設を指す語として定着した。
コラム
- 保育園は幼児の保育と生活支援を主目的とし、幼稚園が教育色を強める点で制度や年齢により呼び分けられることが多い
「保育園」のレベル別の例文
「保育園」を英語にするときのよくある間違い
× My child goes to a kindergarten for working parents.
○ My child goes to a day care center.
kindergarten は一般に幼稚園や就学前教育の場を指します。日中の保育を主とする施設なら day care center のほうが適切です。