保育園

crèche

意味

crècheのイラスト

例文

Mon fils va à la crèche tous les matins.

息子は毎朝保育園に行きます。

La crèche municipale est proche de notre maison.

市立の保育園は家の近くにある。

コアイメージ

昼間に乳児や幼児が集まり、保育者のもとで遊びや生活の世話を受ける保育の場。

関連語

(名) micro-crèche：小規模保育所

使い方

類義語との違い

crèche: 日中に乳児や幼児を預かり、遊びや生活の世話を行う保育施設。
garderie: 日中や放課後に子どもを預かる、主に保育を行う施設。
nounou: 家庭で子どもの世話をする人を指す口語的な呼び方。
école maternelle: 就学前の幼児を対象に遊びや集団生活を通じて基礎を学ばせる学校。
assistante maternelle: 自宅や家庭的な場所で少人数の子どもを預かり保育を行う登録された保育者。

フランス語での定義

Lieu d'accueil de jour pour enfants très jeunes, proposant garde collective et activités adaptées aux nourrissons et tout-petits.

語源

語形は中世の crecha に遡り、やがて『子どもを預かる場所』の意で現代フランス語の crèche になった。

コラム

  • la crèche は宗教的な「キリスト降誕場」を指すこともあるため、特に年末は園か飾りか文脈で判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

crèche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保育園」はフランス語で何と言う？

「保育園」に当たる最も一般的なフランス語は crèche です。主に3歳未満の乳幼児を預かる公立または私立の託児施設を指します。3歳から通う幼児教育施設（幼稚園）を指す école maternelle とは明確に区別されます。

使い分け

  • crèche

    主に生後数か月から3歳までの乳幼児を預かる保育施設全般を指します。共働き家庭などが日常的に利用する最も身近な語です。

    Mon fils va à la crèche depuis l'âge de six mois.

    私の息子は生後6か月から保育園に通っています。

よくある間違い

  • ✕ 保育園の意味で école maternelle を使う

    ○ crèche

    école maternelle は3歳児から通う幼稚園（学校教育）を指すためです。

「保育園」のよくある質問

Q. 「保育園に預ける」は何と言いますか？
mettre son enfant à la crèche と表現します。預けるという行為には動詞 mettre を使うのが自然です。「保育園を探す」なら chercher une place en crèche と言います。
Q. 幼稚園との違いは何ですか？
crèche（保育園）は主に0〜2歳児の保育施設であるのに対し、école maternelle（幼稚園）は3歳から始まる義務教育の学校です。管轄も crèche は厚生・家族関連、幼稚園は国民教育省と異なります。

「保育園」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ