ざわめく

「ざわめく」の英語

「ざわめく」は英語で murmur と言います。群衆や会場の低いざわめきには murmuring も使い、crowd や audience を修飾できます。小声で話す意味にも使われます。

「ざわめく」の英語の使い分け

murmur
人や群衆が低い声でざわめく、または小声で話すときに使います。
The audience murmured as they waited for the results.
観客は結果を待ちながらざわめいていました。
murmuring
群衆や会場の低く続くざわめきを表す形容詞です。
A murmuring crowd gathered outside the theater.
ざわめく群衆が劇場の外に集まりました。

「ざわめく」の例文

The murmuring crowd grew louder as the announcement began.

発表が始まると、ざわめく群衆の声が大きくなった。

コアイメージ

群衆などが低く続けてざわめく音や様子を表す

英英

A low, continuous, indistinct sound made by a group of people or a place, often from conversation or restless movement.

語源

murmuringは、ラテン語murmur/murmurare（低いうなり声を表す擬音語）や古フランス語murmurerに由来し、そこから『低く続けてざわめく』の意味に広がった。

コラム

murmuringは群衆や会場の低いざわめきを表す語で、しばしばcrowdやaudienceと結びつき『ざわめく群衆』のように使われる。

「ざわめく」のレベル別の例文

中学
The students murmured when the teacher left the room.

先生が教室を出ると、生徒たちはざわめきました。
高校・英検2級
The crowd began murmuring after hearing the surprising announcement.

その驚くべき発表を聞いて、群衆はざわめき始めました。
TOEIC・ビジネス
Employees murmured about the sudden changes to the company policy.

従業員たちは会社の方針の突然の変更について小声で話しました。
日常会話
I can hear people murmuring over there.

あそこで人々がざわめいているのが聞こえます。

「ざわめく」を英語にするときのよくある間違い

× The audience did a murmur.

○ The audience murmured.

murmurはdoを使わず、そのまま動詞として使います。
× The murmuring crowd whispered loudly.

○ The murmuring crowd grew louder.

murmurは低く続くざわめきで、whisper loudlyは不自然です。

「ざわめく」の英語についてよくある質問

Q. 「ざわめく」を英語で一言で言うと？

一般的には murmur と言います。群衆や会場の低いざわめきには murmuring もよく使われます。

Q. murmur と murmuring の違いは？

murmur は主に動詞で「ざわめく、低い声で話す」という意味です。murmuring は形容詞として「ざわめく群衆」のように名詞を修飾します。

Q. 「ざわめく」を英語で会場について言うには？

The audience murmured. や a murmuring audience が一般的です。会場に広がる低いざわめきそのものは、a low murmur や the murmuring of the audience のように表せます。

「ざわめく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く