すり傷

「すり傷」の英語

「すり傷」は英語で scuff mark と言います。靴や家具などの表面にこすれてできた浅い傷や跡に使い、scuff とも言えます。細い線状の傷には scratch が一般的です。

「すり傷」の英語の使い分け

  • scuff mark

    靴や家具などの表面にこすれて残った浅い傷や跡を表す、一般的な名詞表現です。

    There is a scuff mark on the wall.

    壁にすり傷があります。

  • scuff

    動詞では、靴や家具などの表面にこすって傷をつけることを表します。名詞として「すり傷」の意味で使われることもあります。

    Be careful not to scuff the floor.

    床にすり傷をつけないように気をつけてください。

  • scratch

    表面を引っかいてできた、細い線状の傷を表します。こすれてできた浅い傷を表す scuff とは原因が異なります。

    This phone has a deep scratch.

    この携帯電話には深い引っかき傷があります。

「すり傷」の例文

She scuffed her shoes on the road.

彼女は道路で靴にすり傷をつけた。

scuffのイラスト

コアイメージ

ものの表面がこすれて、薄い傷や汚れの線が残る

使い方

  • scuff shoes

    靴にすり傷をつける

  • scuff floor

    床にすり傷をつける

類義語との違い

scuff: 靴などの表面をこすって傷や汚れをつける
scratch: 引っかいて線状の傷をつける

英英

To create a mark on a smooth surface by rubbing it against something rough.

語源

scuffは、もともと引きずるように動かすことを表す古い語に由来し、使用の中で物をこすって表面にすり傷を作るという意味で定着した。

コラム

  • 日常会話では靴や家具にできた小さな擦り傷を短く表現する際に使われ、修理や買い替えの話題でも出やすい

「すり傷」のレベル別の例文

「すり傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I scratched my shoes.

    ○ I scuffed my shoes.

    靴をこすって浅い傷をつけたという意味では scuff が自然です。scratch も実際に引っかき傷をつけた場合には使えますが、こすれ跡には通常 scuff を使います。

「すり傷」の英語についてよくある質問

Q. 「すり傷」を英語で一言で言うと？
名詞では scuff mark が一般的です。scuff だけでも「すり傷」を表すことがあります。
Q. scuff と scratch の違いは？
scuff はこすれてできる浅い傷や跡、scratch は引っかいてできる細い線状の傷を表すのが一般的です。
Q. 「すり傷」のビジネス英語での言い方は？
scuff mark が具体的で分かりやすい表現です。Please check for any scuff marks. のように使えます。

ほかの日本語から英語を引く

「すり傷」の英語が載っている単語帳

1 / 1