曖昧さ
「曖昧さ」の英語
「曖昧さ」は英語で ambiguity と言います。意味や境界がぼんやりしている場合は vagueness も使えます。文の構造による曖昧さは structural ambiguity と表現できます。
「曖昧さ」の英語の使い分け
意味や解釈が一つに定まらない、一般的な「曖昧さ」に使います。
表現や内容が漠然として、具体性に欠ける場合に使います。
音声や画像などが不明瞭で、識別しにくい状態に使います。
The indistinctness of the photo made identification difficult.
例文
コアイメージ
文の構造が複数に解釈できることで生じる曖昧さ
英英
Ambiguity that arises from a sentence's grammatical structure, allowing more than one interpretation and potentially causing misunderstanding.
語源
amphibologyは、ギリシャ語amphí（両方）＋bállein（投げる）に由来し、「両方に投げられる＝解釈が分かれる」という意味を経て英語に入った
コラム
- 法令や技術文書では構文的な曖昧さが誤解を招きやすく、amphibologyを避ける表現の工夫が求められる
例文
The indistinctness of the recording made it hard to understand the speaker.
その録音の不明瞭さが話者の聞き取りを難しくした。
コアイメージ
識別や理解がはっきりできない状態をさす
英英
The state or quality of being unclear or not sharply defined, so that perception or comprehension is difficult.
語源
indistinctnessは、否定接頭辞in-とdistinct（はっきりした）に名詞化の-nessが付いて『はっきりしていない状態』を表す語として成立した。
コラム
- 不明瞭さは録音や画像などで聞き取りや識別が難しい状態を指し、音声や画質の問題を説明する場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
光や情報が通らず中が見えない性質、比喩的には理解や説明が届かない状態を指す
英英
The quality or state of not allowing light to pass through; figuratively, a lack of clarity or transparency that prevents understanding or seeing what is inside.
語源
opaquenessは、ラテン語opacus（陰・暗い）を語源とするopaqueに名詞語尾-nessが付いてできた語で、物理的に光を通さない性質を表す。
コラム
- opaquenessは物理的な不透明さと情報や説明の不足による見えにくさの両方で用いられ、文脈で光学的か比喩的かを判断する必要がある
「曖昧さ」のレベル別の例文
「曖昧さ」を英語にするときのよくある間違い
× The ambiguity of this recording made it hard to hear.
○ The indistinctness of this recording made it hard to hear.
録音の音が不明瞭で聞き取りにくい場合は、意味や解釈の曖昧さを表す ambiguity ではなく、不明瞭さを表す indistinctness を使います。