皮を剥ぐ

「皮を剥ぐ」の英語

「皮を剥ぐ」は英語で peel または skin と言います。果物や野菜なら peel、魚や動物なら skin が一般的です。flay は動物、flense は主にクジラなどの皮や脂肪を除く専門語です。

「皮を剥ぐ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flense
鯨の外皮や脂肪を除く捕鯨の専門用語で、日常語ではありません。
The crew began flensing the whale on the processing ship.
乗組員は加工船でクジラの皮を剥ぎ始めました。
flay
動物の皮を剥ぐ実際の作業を表す、やや強い語です。
The hunter knew how to flay the rabbit properly.
その猟師はウサギの皮を正しく剥ぐ方法を知っていました。

flense

意味

例文

The crew began to flense the whale.

乗組員は鯨の皮を剥ぐ作業を始めた。

コアイメージ

鯨などの外皮や脂肪を包丁で切り離して取り除く行為（皮を剥ぐ）

英英

to strip the skin or blubber from an animal, especially a whale, as part of processing

語源

flenseは、捕鯨業の用語として英語に入り、北欧語やオランダ語の「剥ぐ」を意味する語から借用され、鯨の皮や脂肪をはぎ取る作業を指すようになった

コラム

  • 捕鯨の専門用語で、日常会話ではほとんど使われず、鯨を解体して皮や脂肪を取り除く場面で用いられる

flay

意味

例文

Hunters flayed the deer to prepare it for the market.

猟師たちは市場用にその鹿の皮を剥いだ。

コアイメージ

動物の皮を切り離して内部を露出させる、実際の解体作業をさす

英英

To strip the skin from an animal or person, especially by cutting or tearing, often implying a violent or thorough action.

語源

flayは、古英語で「皮を剥ぐ」を意味する語に由来し、本来の肉体的な意味から転じて比喩的に「酷評する」の意も生じた。

コラム

  • 狩猟や解体の文脈では文字どおり皮を剥ぐ行為を表し、比喩的には言葉で徹底的に非難する意味で使われることがある

「皮を剥ぐ」のレベル別の例文

「皮を剥ぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I peeled the deer.

    ○ I skinned the deer.

    peel は主に果物や野菜に使い、動物には skin が自然です。

  • × I flensed the potatoes.

    ○ I peeled the potatoes.

    flense は鯨などの皮や脂肪を除く専門語です。

「皮を剥ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「皮を剥ぐ」を英語で一言で言うと？
対象によって異なります。果物や野菜なら peel、魚や動物なら skin が一般的です。
Q. flay と flense の違いは？
flay は動物の皮を剥ぐことを表す語ですが、日常語ではありません。flense は主に鯨などの外皮や脂肪を取り除く専門語です。
Q. 「皮を剥ぐ」の料理での言い方は？
果物や野菜なら peel、魚や鶏などなら skin が一般的です。例えば、skin the fish は「魚の皮を剥ぐ」という意味です。

「皮を剥ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1