修道士

moine

意味

  • 男性名詞 修道士しゅうどうし
  • 名 僧侶
  • 名 修道者
moineのイラスト

例文

Le moine vit au monastère.

その修道士は修道院に住んでいる。

Mon frère veut devenir moine.

私の兄は修道士になりたい。

コアイメージ

世俗から離れて祈りと労働に専念する隠遁的な共同生活をする人。

関連語

↔︎ (名) laïc：世俗人

使い方

  • devenir moine

    修道士になる

  • être moine

    修道士である

類義語との違い

moine: 世俗を離れて祈りと労働に専念し、修道院で共同生活を送る西方キリスト教の男性の宗教者。
religieux: 修道生活や宗教の務めに携わる人を広く指す語。
frère: 修道会に属して共同の仕事や日常生活をともにする男性の構成員。
moine bouddhiste: 仏教の教えに従って僧院で修行する男性の僧侶。
prêtre: 礼拝を執り行い信徒の世話をするキリスト教の聖職者。

フランス語での定義

Religieux qui, après avoir prononcé des vœux, se retire du monde pour mener une vie spirituelle centrée sur la prière et le travail.

語源

moine の語はギリシャ語 monachos（「一人の者」）に根ざし、ラテン語 monachus を経て古フランス語へ入り、単独的な修行の語が共同的な修道生活を指す語へ変わってきた歴史を示す。

コラム

  • フランス語で単に moine と言うと西方キリスト教の修道士を指すことが多く、仏教の僧を指す場合は moine bouddhiste と明示するか、宗派ごとの呼び方に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

moine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修道士」はフランス語で何と言う？

「修道士」に相当する最も一般的なフランス語は moine です。キリスト教のカトリックなどで修道院に暮らし、祈りや労働に専念する男性を幅広く指します。なお、仏教など他宗教の僧侶を指す際にもこの語が一般的に用いられます。

使い分け

  • moine

    最も基本となる単語です。キリスト教の修道院で共同生活を送る男性を指すほか、文脈によっては仏教の僧侶に対しても使われます。

    Ce moine vit dans une abbaye isolée.

    この修道士は人里離れた修道院で暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un moine bouddhiste.

    ○ C'est un moine bouddhiste. または Il est moine bouddhiste.

    身分や職業を述べる際、冠詞をつけるなら主語は il ではなく ce を用います。

「修道士」のよくある質問

Q. 女性の「修道女」は何と言いますか？
女性の修道士、すなわち「修道女」や「シスター」には moniale や religieuse、あるいは日常会話でよく使われる sœur を用います。一般的に moine の女性形としては moniale が対応します。
Q. 修道士と神父の違いは何ですか？
修道士（moine）は修道会に属して祈りや観想の生活を送る人を指します。一方、神父（prêtre / père）はミサなどの秘跡を執り行う司祭の位階を持つ聖職者を指します。司祭である修道士も存在します。

「修道士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ