頭巾

例文

コアイメージ

カフィーヤは中東で頭や肩に巻く格子模様の伝統的な四角い布で、日除けや象徴として使われる

英英

A traditional Middle Eastern square headscarf (kaffiyeh) usually woven with a checked pattern, worn wrapped around the head or shoulders for protection from sun, wind, and sand and sometimes as a sign

語源

kaffiyehは、アラビア語kūfiyyah（クーフィヤ）「クーファの様式」に由来し、イラクのクーファで用いられた四角い頭巾を指す語が英語化したもので、カフィーヤという呼称につながった。

コラム

• カフィーヤは実用的な日除け布であると同時に、特に黒白の格子柄はパレスチナの民族的・政治的な象徴としての意味を帯びることがある

例文

コアイメージ

頭と首元を覆い控えめに見せるイスラム女性用の頭巾

英英

An Islamic veil that covers the head and neck, often extending to the shoulders, worn by women for modesty.

語源

khimarは、古典アラビア語のkhimār（覆い）に由来し、宗教的な被り物として名称化された。

コラム

• 英語表記のkhimarは宗教的・礼拝の場面で言及されることが多く、モスクに入る際などの文脈で用いられる。

例文

コアイメージ

シーク教徒の子どもが頭に結ぶ小型のターバン

英英

A small cloth head covering worn chiefly by Sikh boys as a lightweight, informal turban.

語源

patkaは、パンジャーブ語由来の語で小さな布を指し、シーク教徒の子どもが着ける小型のターバンを表す語として英語に入った。

コラム

• patkaは宗教的な頭覆いで成人が巻く大きなターバンとは形や結び方が異なり、日常的に使われる簡易な頭飾りとして定着している。

例文

コアイメージ

イスラム教の女性が髪や首を覆う布を指す

英英

A headscarf worn by Muslim women that covers the hair and often the neck, commonly used in Malay-speaking communities.

語源

tudungは、マレー語・インドネシア語で覆うものを意味する語が英語に取り入れられ、イスラム女性の頭部を覆う布を指す語になった

コラム

• マレーシアやシンガポールでは日常語としてtudungが使われ、英語のhijabとほぼ同義だが地域的な呼び方として定着している