例文
コアイメージ
既にあるものに付け加えられる余分の部分
関連語
使い方
類義語との違い
supplémentaire: 既存のものにさらに付け足される余分を意味する形容詞。
extra: 通常の範囲や量に対してさらに上乗せされる余分を表す形容詞。
additionnel: もとに加えて追加される性質を示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif employé pour un élément apporté en plus d'un ensemble déjà existant.
語源
ラテン語 supplēmentum（「補うもの」）と動詞 supplēre（「満たす」）に由来し、古フランス語を経て形容詞 supplémentaire になった。
コラム
- 日常では名詞の後に置かれることが多く、口語では 'en plus' や 'de plus' が代わりに使われる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
supplémentaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追加の」はフランス語で何と言う？
「追加の」に最もぴったりなフランス語は supplémentaire です。基準となる数量や予定に対して「付け足された」「余分の」という意味を表し、日常会話からビジネスまで幅広い場面で使えます。名詞の後に置いて修飾するのが一般的です。
使い分け
- supplémentaire
予定や既にある数量にプラスして「余分に」「さらに」追加されるニュアンスです。費用や時間、人数などに幅広く使われます。
Avez-vous des questions supplémentaires ?
何か追加の質問はありますか？
よくある間違い
✕ Je voudrais un pain additionnel.
○ Je voudrais un pain supplémentaire.
additionnel も「追加の」ですが主に公的文書用で、日常会話では不自然です。
「追加の」のよくある質問
Q. 「追加料金」はどう言いますか？
des frais supplémentaires や un supplément と言います。ホテルの追加ベッドや荷物の超過料金など、日常の支払いに関する「追加」にはこの2つの表現が定着しています。
Q. de plus とはどう違いますか？
supplémentaire は名詞を修飾する形容詞ですが、de plus は「さらに、もう一つ」という意味の熟語です。例えば「もう1日」は un jour de plus でも un jour supplémentaire でも表現できます。
「追加の」は英語では
- 「追加の」 → additionalextra和英辞典で見る
「追加の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1