「詩」はフランス語で何と言う？
「詩」に相当するフランス語には poème と poésie があります。個々の作品（1編、2編と数えられる詩）を指す場合は poème を使うのが一般的です。一方、文学のジャンルとしての詩や、作品や情景から感じられる「詩情・詩心」という抽象的な概念を指す場合は poésie を使い分けます。
使い分け
- poème
数えられる具体的な個々の「詩の作品」を指します。男性名詞で、1編の詩を朗読したり書いたりする場面で使います。
J'ai écrit un poème d'amour.
私は愛の詩を1編書きました。
- poésie
文学ジャンルとしての「詩」全般や、芸術的な「詩情・詩的な美しさ」を指す女性名詞です。不可算として扱われます。
Elle aime beaucoup la poésie française.
彼女はフランスの詩がとても好きです。
よくある間違い
✕ J'ai lu une poésie de Baudelaire.
○ J'ai lu un poème de Baudelaire.
具体的な1編の作品を指す場合は女性名詞の poésie ではなく男性名詞の poème を用います。
「詩」のよくある質問
Q. 「詩人」はフランス語で何と言いますか？
男性の詩人は poète、女性の詩人は poétesse と言いますが、現代では性別を問わず une poète と呼ぶことも一般的です。詩を書く人を指す基本表現です。
Q. 「詩集」はフランス語でどう表現しますか？
「詩集」は un recueil de poèmes または un recueil de poésie と言います。recueil は「作品集」を意味する男性名詞で、詩をまとめた本を指す際に使われます。
poème
意味
- 男性名詞 詩
例文
コアイメージ
音と比喩で情景や感情を凝縮して伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
poème: 音や比喩で情景や感情を凝縮して伝える文芸作品
poésie: 言葉で美や感情を表現する文芸の形式
strophe: 数行でできた詩のまとまり
paroles: 歌として歌われるために書かれた言葉
chanson: 歌として歌われる音楽作品
フランス語での定義
Texte artistique qui exprime une émotion ou une image, souvent en vers et caractérisé par le rythme et les images poétiques.
語源
poème はラテン語 poema に由来し、ギリシャ語 ποιήμα（作られたもの）に遡る。
コラム
- 日常会話では詩について作者や一節の印象を尋ねる表現が使われやすい（例: Qui a écrit ce poème？）。
ゲームで覚える・約 1 分
poème をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poésie
意味
- 女性名詞 詩
- 名 詩歌
- 名 韻文
例文
J'aime la poésie.
私は詩が好きです。
コアイメージ
言葉の響きや配列で情景や感情を短く切り取る表現。
関連語
使い方
類義語との違い
poésie: 言葉の響きや並べ方で短く情景や感情を切り取る文芸表現。
poème: 一つのまとまった詩作品、個々の詩を指す語。
prose: 行や韻の区切りに従わない普通の文章の表現形式。
フランス語での定義
Forme d'expression littéraire qui utilise le langage pour créer des images, du rythme et parfois des rimes, souvent organisée en vers mais pouvant être en prose.
語源
古代ギリシャ語の ποιησις（制作）に由来し、ラテン語 poēsis、古仏語 poesie を経てフランス語 poésie になった。
コラム
- 日常会話では文学的な話題や感想で用いられ、個別の作品を指すときは通常 'poème' を使う点に注意すると実用的。
「詩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1