緊急事態

urgence

意味

  • 女性名詞 緊急事態きんきゅうじたい
  • 名 救急
  • 名 緊急性
urgenceのイラスト

例文

C'est une urgence.

それは緊急事態です。

Les urgences sont surchargées ce soir.

今夜は救急外来が混雑しています。

コアイメージ

時間的優先度が高く、即時の対応が求められる事柄

関連語

(形) urgent：緊急の

(副) urgemment：緊急に

使い方

類義語との違い

urgence: 即時の対応や助けが必要で、時間的に最優先で扱うべき事柄
danger: 身や財産に損害が及ぶ恐れが差し迫っている状態
accident: 予期せぬ出来事で人や物に被害や損害が生じる事柄
panne: 機械や設備が故障して正常に働かなくなる状態
crise: 深刻な混乱や困難が生じて重大な対応が必要となる状態

フランス語での定義

Besoin pressant d'intervention ou de décision en peu de temps, considéré comme prioritaire.

語源

フランス語の urgence はラテン語 urgentia に遡り、動詞 urgēre（押す、迫る）の名詞化から『急を要すること』の意味で発展し、時間的な優先性を示す語となった

コラム

  • 日常では状態を表す形容詞 urgent と名詞 urgence を使い分ける点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

urgence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緊急事態」はフランス語で何と言う？

「緊急事態」に最もよく当てはまるフランス語は urgence です。基本的には「緊急性」を意味しますが、事態そのものを指す名詞としても広く使われます。公的な制度としての「緊急事態宣言」や「非常事態」を指す場合は、état d'urgence という決まった表現を用います。

使い分け

  • urgence

    切迫した状況全般を指す最も一般的な語です。医療現場や日常のトラブルなど、速やかな対応が求められる場面で使われます。

    En cas d'urgence, veuillez appeler ce numéro.

    緊急事態の際には、この番号にお電話ください。

よくある間違い

  • ✕ C'est une grande urgence.

    ○ C'est une urgence absolue. / C'est très urgent.

    フランス語では grande urgence とあまり言わず、absolue を使うか形容詞 urgent で表現します。

「緊急事態」のよくある質問

Q. 病院の「救急外来」もこの単語ですか？
はい、病院の救急外来や救急窓口は複数形の urgences で表されます。「救急車を呼ぶ」または「救急外来へ行く」という文脈で、日常的によく耳にする表現です。
Q. 「緊急事態宣言」はどう言いますか？
「非常事態（緊急事態）」を表す état d'urgence を使って、déclaration de l'état d'urgence と言います。国家や自治体が法的な特別措置を発令する際に用いられます。

「緊急事態」は英語では

「緊急事態」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ