至急

immédiat

意味

  • 形 至急しきゅう
  • 形 早急
  • 形 即刻
immédiatのイラスト

例文

Il faut une intervention immédiate.

至急の対応が必要だ。

Nous attendons une réponse immédiate.

私たちは即時の返答を待っている。

コアイメージ

待ち時間や中間がなく、ただちに対応が求められる状態

関連語

(副) immédiatement：即座に

↔︎ (形) ultérieur：後の

使い方

類義語との違い

immédiat: 少しでも遅れると問題になるため、すぐ行動を起こす必要がある状態
urgent: 遅れが許されない重大な事柄で、直ちに手を打つ必要があること
pressant: 時間的な余裕がほとんどなく、急いで対応する必要があること

フランス語での定義

Qui demande une action ou une réponse sans délai.

語源

ラテン語 immediatus（in-＋medius）から派生し「中間がない→遅延がない」の意になった。

コラム

  • 書き言葉や報告で使われやすく、話し言葉ではやや堅く聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

immédiat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「至急」はフランス語で何と言う？

「至急」に最もよく対応する形容詞は immédiat です。「即座の」「直接の」という意味を持ち、遅延を許さない状況や、名詞を修飾して「至急の対応」などを表す際によく使われます。副詞的に「至急で」と動作を急ぐ場合は、d'urgence などの成句が好まれることもあります。

使い分け

  • immédiat

    時間的な遅れが一切ないことを示します。書類の処理や返答など、今すぐ対応が必要な事柄を修飾する際に適しています。

    Cette situation exige une réponse immédiate.

    この状況には至急の返答が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Faites cela immédiat.

    ○ Faites cela immédiatement.

    immédiat は形容詞です。「至急〜して」と動詞を修飾する場合は副詞の immédiatement を使います。

「至急」のよくある質問

Q. メールで「至急」と伝えるには？
件名に「Urgent」と記載するのが最も一般的で簡潔です。本文中で「至急の対応が必要です」と丁寧に伝える場合は、「Une réponse immédiate serait appréciée.」のように表現できます。
Q. immédiat と urgent の違いは？
urgent は事態の「緊急性」や「重要度」に焦点を当てるのに対し、immédiat は「時間の猶予のなさ」や「即時性」に重きを置きます。結果として同じ文脈で使われることも多いです。

「至急」は英語では

「至急」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ