「積極性」はフランス語で何と言う？
「積極性」を表す最も自然で一般的なフランス語は initiative です。日本語の「積極性」は自発的に行動を起こす姿勢を指すことが多く、フランス語では「自発的行動」や「先導」を意味する女性名詞 initiative を使って表現します。特に「積極性を示す」や「積極性に欠ける」といった定型的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- initiative
自ら進んで行動を起こす力を指します。ビジネスの場や評価などで「自発性」や「行動力」という意味合いで広く使われます。
Il a montré beaucoup d'initiative dans ce projet.
彼はこのプロジェクトで大いに積極性を発揮した。
よくある間違い
✕ Il a une attitude positive.（積極性があると言いたい時）
○ Il fait preuve d'initiative.
positive は前向き・肯定的という意味であり、自ら進んで行動する積極性を表すには initiative を用います。
「積極性」のよくある質問
Q. 「積極性に欠ける」はフランス語で？
manquer d'initiative と言います。「彼は積極性に欠けている」は Il manque d'initiative. と表現できます。ビジネスの評価面談などでよく使われる定番フレーズです。
Q. 「積極的に」を副詞で言うには？
「自発的に」なら de sa propre initiative、「意欲的に」なら activement と言います。文脈に合わせて、自分から進んでやるのか、活発に取り組むのかで使い分けましょう。
initiative
意味
- 女性名詞 積極性
- 名 率先
- 名 主導権
- 名 提案
例文
コアイメージ
自分から先に動いて行動を起こす一歩を踏み出す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
initiative: 物事を率先して始める積極的な態度や姿勢。
motivation: 行動や努力のもとになる内側からのやる気や目的意識。
enthousiasme: 物事に対して心から興味を持ち、熱心に取り組もうとする気持ち。
フランス語での定義
Capacité ou tendance à commencer une action par soi-même, à proposer des idées ou à prendre les devants sans attendre d'instructions.
語源
ラテン語の initium（始まり）を語源とし、動詞 initier の派生と接尾辞-ative の付加を経て「行動を始める性質」を表す語になった。
コラム
- 会話では 'prendre l'initiative' や 'manquer d'initiative' で積極性の有無を伝える表現が基本。
ゲームで覚える・約 1 分
initiative をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
positivité
意味
- 女性名詞 前向きさ
- 名 積極性
- 名 陽性
proactivité
意味
- 女性名詞 積極性
- 名 主体性
- 名 先回り対応
例文
コアイメージ
まだ表面化していない必要や課題を見つけ、先に行動へ移す性質
フランス語での定義
Capacité à prendre l'initiative en anticipant les besoins ou les difficultés.
語源
proactivitéは、英語 proactivity から借用され、フランス語の形容詞 proactif に対応する名詞として使われる語
コラム
- 求人広告では「faire preuve de proactivité」という形が多く、人そのものより仕事上の姿勢や行動特性を説明する
「積極性」は英語では
- 「積極性」 → initiativeactiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1