率直に
フランス語
意味
例文
bonnement
単純に
Il a bonnement refusé de venir.
彼は単純に来るのを断った。
d'homme à homme
男同士で
Parlons d'homme à homme.
男同士で話そう。
franco
運賃込みで
La marchandise est expédiée franco.
商品は運賃込みで発送される。
clair et net
きっぱりと
Elle a répondu clair et net qu'elle viendrait demain.
彼女は明日来るときっぱり答えた。
platement
平板に
Il a platement récité son texte devant la classe.
彼は教室で文章を平板に朗読した。
à cœur ouvert
心を開いて
Elle m'a parlé à cœur ouvert de ses inquiétudes.
彼女は心配事について私に心を開いて話してくれた。
en toute franchise
率直に
En toute franchise, je ne partage pas votre avis.
率直に言えば、私はあなたの意見に賛成ではありません。
frontalement
正面から
La voiture a heurté le camion frontalement.
その車はトラックに正面から衝突した。
sans détour
率直に
Il répond sans détour à la question.
彼はその質問に率直に答える。
candidement
率直に
Il a candidement répondu à la question.
彼はその質問に率直に答えた。
bonnement
意味
- 副 単純に
- 副 率直に
- 副 無邪気に
d'homme à homme
意味
- 副 男同士で
- 副 率直に
例文
Parlons d'homme à homme.
男同士で話そう。
コアイメージ
男性同士が肩書きや立場を越えて、正面から話し合う関係
フランス語での定義
Entre hommes, en échangeant des paroles franches et directes.
語源
d'homme à hommeは、d'homme「男性から」とà homme「男性へ」を並べ、男性から男性への向き合い方を表す表現
コラム
- 英語の man to man に近いが、フランス語では男性同士に限るため、相手の性別を意識して使う表現
franco
意味
- 副 運賃込みで
- 副 率直に
例文
La marchandise est expédiée franco.
コアイメージ
運送にかかる費用を送り手が負担し、受け手には求めない状態
フランス語での定義
D'une manière telle que les frais de transport sont à la charge de l'expéditeur et ne sont pas demandés au destinataire.
語源
francoは、形容詞francの商取引上の用法から生じ、費用の負担から自由なことを表す副詞になった語
コラム
- franco de portのportは港ではなく運送費を指し、port dûという受取人負担の表現と対になる商取引の用語
clair et net
意味
例文
コアイメージ
余白やぼかしを残さず、伝える内容を一直線に定める軸
フランス語での定義
De façon claire et directe, en exprimant exactement ce que l'on veut dire.
語源
clair et netは、clair（明らかな）とnet（はっきり区切られた）をetで結び、二つの近い意味で明確さを強めた表現
コラム
- franchementは話し手の率直さに焦点を置くのに対し、clair et netは伝えた内容の明確さに焦点を置く
platement
意味
- 副 平板に
- 副 率直に
- 副 あっさりと
à cœur ouvert
意味
- 副 心を開いて
- 副 率直に
例文
コアイメージ
心の扉を大きく開き、隠し立てなく相手と向き合う様子
フランス語での定義
En toute franchise, sans dissimuler ce que l'on pense ou ce que l'on ressent.
語源
à cœur ouvertは、cœur「心」とouvert「開いた」を組み合わせた比喩的な成句
コラム
- 文中では副詞のように働き、「心を開いて」に加えて「腹を割って」に近い響きも持つ
en toute franchise
意味
- 副 率直に
例文
コアイメージ
飾りや遠慮を加えず、思ったことを明らかにすること
フランス語での定義
Avec une entière sincérité, sans dissimuler son opinion ni chercher à l'adoucir.
語源
en toute franchiseは、franchise「率直さ」をen toute「完全に」で強めた表現
コラム
- 「En toute franchise, je ne partage pas votre avis.」のように、丁寧な表現の中で意見の不一致を明確にできる
frontalement
意味
- 副 正面から
- 副 真っ向から
- 副 率直に
sans détour
意味
- 副 率直に
例文
コアイメージ
余計な曲がり角を作らず、思ったことや答えを一直線に示すイメージ
フランス語での定義
En parlant ou en répondant directement, avec franchise et sans éviter le sujet.
語源
sans détourは、本道を外れることを表すdétourをsans「〜なしで」が打ち消す形の句
コラム
- 文章では「dire sans détour quelque chose」として、内容をやわらげたり遠回しにしたりせず述べる場面で使う表現
candidement
意味
- 副 率直に
- 副 無邪気に
例文
コアイメージ
考えや気持ちを隠したり飾ったりせず、そのまま表に出す姿勢
フランス語での定義
D'une manière franche et simple, sans chercher à cacher ses pensées, parfois avec une innocence naïve.
語源
candidementは、candideに副詞語尾-mentが付いた形で、candideはラテン語candidus「白く輝く」に由来し、純粋さから率直さを表す語義へ広がった語
コラム
- candidementは、franchementよりも、悪気なく何でも話してしまう無邪気さを含むことがある副詞
「率直に」は英語では
「率直に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1