激しい
フランス語
意味
例文
fougueux
情熱的な
Un jeune fougueux a défendu son idée avec passion.
情熱的な若者が、熱意を込めて自分の考えを擁護した。
tempétueux
嵐の
Un océan tempétueux est dangereux pour les petits bateaux.
嵐の海は小型船にとって危険だ。
dévorant
貪欲な
Il a une dévorante soif de savoir.
彼は知識への貪欲な渇望を抱いている。
mouvementé
波乱に富んだ
Sa vie a été mouvementée.
彼の人生は波乱に富んでいた。
impétueux
激しい
Un vent impétueux souffle sur la côte.
海岸に激しい風が吹いている。
emporté
短気な
Il est souvent emporté quand on le critique.
彼は批判されるとよく短気になる。
virulent
毒性の強い
Cette souche est virulente chez les jeunes enfants.
この菌株は幼い子供に対して毒性が強い。
torrentueux
激流の
La rivière torrentueuse traverse la vallée.
激しい流れの川が谷を流れている。
véhément
激しい
Il a tenu un discours véhément contre cette décision.
彼はその決定に反対する激しい演説をした。
例文
コアイメージ
内からあふれる熱が、行動や気持ちを強く前へ動かす状態
フランス語での定義
Qui manifeste une grande ardeur et beaucoup d'énergie dans ses actions ou ses sentiments.
語源
fougueuxは、fougueに「〜の性質を持つ」を表す接尾辞euxが付いた形で、fougueはイタリア語fogaに由来する
コラム
- 人にも馬にも使われ、若者や競走馬などが勢いよく動く場面では「情熱的」より「血気盛んな」に近い意味になる
tempétueux
意味
- 形 嵐の
- 形 荒れた
- 形 激しい
例文
コアイメージ
強い風や波が起こり、嵐のように激しく荒れている状態
フランス語での定義
Qui est marqué par des vents violents et une forte agitation, comme pendant une tempête.
語源
tempétueuxは、ラテン語tempestuosus（嵐の、荒れた）に由来し、tempestas（嵐、天候）と同じ語族に属する形容詞
コラム
- tempétueuxは天気以外にも「une relation tempétueuse」のように、対立や感情の起伏が激しい関係を表せる
mouvementé
意味
- 形 波乱に富んだ
- 形 激しい
- 形 忙しい
例文
Il est souvent emporté quand on le critique.
彼は批判されるとよく短気になる。
コアイメージ
感情の勢いに心がさらわれ、すぐに怒りが表に出る状態
フランス語での定義
Qui se met facilement en colère et réagit vivement lorsqu'il est contrarié.
語源
emportéは、emporter「運び去る」の過去分詞から生まれ、感情に運び去られる意味へ広がった語
コラム
- 「Il est emporté」は性格を表し、「Il s’emporte」はその場で怒り出す行動を表す使い分け
virulent
意味
- 形 毒性の強い
- 形 激しい
- 形 辛辣な
例文
コアイメージ
害や攻撃性が強く、相手に激しい影響を与える
フランス語での定義
Qui est très toxique ou, au sens figuré, très agressif et violent.
語源
virulentは、もとはラテン語virulentus「毒を含む」に由来し、フランス語で毒性の強さから攻撃的な性質も表す
コラム
- 毒性だけでなく、批判や論争が激しいという意味にも使われ、un débat virulentは激しい議論を表す
torrentueux
意味
- 形 激流の
- 形 荒々しい
- 形 激しい
例文
コアイメージ
水や流れが、激しく荒れながら一気に進む様子
フランス語での定義
Qui coule avec une grande violence, comme un torrent, ou qui évoque un torrent déchaîné.
語源
torrentueuxは、名詞 torrentに接尾辞 -ueuxが付いた形で、激しく流れるものを表す形容詞
コラム
- torrentueuxは、雨そのものよりも、雨で生じた流れや川の荒れた様子に使われやすく、torrentielとの使い分けに注意
véhément
意味
- 形 激しい
- 形 熱烈な
- 形 猛烈な
「激しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1