研究者

chercheur

意味

  • 男性名詞 研究者けんきゅうしゃ
  • 名 研究員
  • 名 調査員
chercheurのイラスト

例文

Le chercheur présente ses résultats.

研究者が結果を発表する。

On a engagé un chercheur pour le projet.

そのプロジェクトのために研究者を雇った。

コアイメージ

仮説を立てて検証し、結果を積み上げて知見を作る人

関連語

(動) chercher：探す

(名) recherche：研究

(名) chercheuse：研究者

使い方

類義語との違い

chercheur: 問題に対して仮説を立てて実験や調査で検証し、結果を積み上げて知見をつくる人
scientifique: 観察や実験で現象を調べて理論や説明をつくる研究者
spécialiste: ある分野に詳しく、特定の問題について深い知識を持つ人

フランス語での定義

Personne dont l'activité principale est la recherche scientifique ou technique, visant à formuler et tester des hypothèses.

語源

chercheur は chercher（探す）＋接尾辞 -eur の組合せで、古語 cerchier やラテン語 circare に由来する。

コラム

  • フランス語では enquêteur（捜査・調査担当者）と職務範囲が異なるため、文脈に応じて『研究者』『調査員』などと訳し分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

chercheur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「研究者」はフランス語で何と言う？

「研究者」に当たる最も一般的なフランス語は chercheur です。自然科学から人文・社会科学まで、学術研究や開発に携わる人を幅広く指します。女性の研究者を指す場合は女性形の chercheuse を用いるのが一般的です。

使い分け

  • chercheur

    大学や研究機関、企業の研究所などで学術研究や技術開発を行う人を指す、最も基本的で標準的な表現です。

    Elle travaille comme chercheuse au CNRS.

    彼女はフランス国立科学研究センターで研究者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un chercheur.

    ○ Il est chercheur.

    フランス語では、職業や身分を属詞として表す際に冠詞を省くのが自然です。

「研究者」のよくある質問

Q. 大学教授と研究者は区別されますか？
はい、区別されます。大学で教育と研究を行う教員は enseignant-chercheur（大学教員・研究者）と呼ばれます。教育を行わず研究のみに従事する人は単に chercheur と呼ばれることが多いです。
Q. 女性の研究者はどう呼びますか？
女性の研究者は chercheuse と呼びます。以前は文法的な男性形 chercheur を女性に対しても使うことがありましたが、現代のフランス語圏では女性形 chercheuse を使うのが一般的です。

「研究者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ