徹底的に
フランス語
意味
例文
jusqu'au bout des ongles
根っからの
C'est un passionné de cinéma jusqu'au bout des ongles.
彼は根っからの映画好きだ。
jusqu'à la corde
限界まで
Le vieux cheval a été exploité jusqu'à la corde.
その老いた馬は限界まで使い倒された。
à plate couture
徹底的に
Notre équipe a battu à plate couture ses adversaires.
私たちのチームは相手を徹底的に打ち負かした。
de bout en bout
端から端まで
La salle a été nettoyée de bout en bout.
部屋は端から端まで掃除された。
jusqu'à la lie
徹底的に
Il a exploité cette situation jusqu'à la lie.
彼はその状況を徹底的に利用した。
de fond en comble
徹底的に
Nous avons nettoyé la maison de fond en comble.
私たちは家を徹底的に掃除した。
jusqu'à l'os
骨の髄まで
Cette pluie m'a trempé jusqu'à l'os.
この雨で私は骨の髄までぬれた。
à outrance
徹底的に
Il défend ses idées à outrance.
彼は自分の考えを徹底的に擁護する。
exhaustivement
徹底的に
Cette étude examine exhaustivement les causes du problème.
この研究は問題の原因を徹底的に調べている。
à fond
徹底的に
Il étudie à fond pour réussir son examen.
彼は試験に合格するために徹底的に勉強する。
jusqu'au bout des ongles
意味
- 副 根っからの
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
一つの特徴が外から見える部分だけでなく、人格や行動のすみずみまで現れているイメージ
フランス語での定義
D'une façon si complète qu'elle se manifeste dans tous les aspects d'une personne ou d'une chose.
語源
jusqu'au bout des onglesは、jusqu'à「〜まで」とbout des ongles「つめの先」から成り、体の先端まで届くことを完全さの表現にした言い方
コラム
- 「artiste jusqu’au bout des ongles」のように職業や役割を表す名詞と使うと、仕事上だけでなく日常のふるまいにもその性質が現れる人を指せる
jusqu'à la corde
意味
- 副 限界まで
- 副 徹底的に
à plate couture
意味
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
相手に逃げ道を残さず、力の差をはっきり示して徹底的に打ち負かすイメージ
フランス語での定義
D'une manière complète et décisive, en laissant très peu de chances à l'adversaire.
語源
à plate coutureは、à「〜の状態で」と plate couture「平らな縫い目」を組み合わせた表現で、縫い目を平らにする意味から徹底的に打ち負かす意味へ広がったもの
コラム
- この表現は特に「battre quelqu’un à plate couture」の形で使われ、試合や競争で相手を完敗させた場面に合う
de bout en bout
意味
- 副 端から端まで
- 副 最初から最後まで
- 副 徹底的に
jusqu'à la lie
意味
- 副 徹底的に
- 副 最後まで
de fond en comble
意味
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
一部分だけでなく、物事の内部や隅々まで端から端へ行き渡る状態
フランス語での定義
En examinant ou en traitant quelque chose dans tous ses détails et dans toutes ses parties.
語源
de fond en combleは、底を表す fond と、建物の最上部を表す comble を組み合わせた成句
コラム
- この表現は掃除だけでなく、部屋を探す、計画を調べるなど、対象の全体を細かく確認する場面にも使われる
jusqu'à l'os
意味
- 副 骨の髄まで
- 副 すっかり
- 副 徹底的に
à outrance
意味
- 副 徹底的に
exhaustivement
意味
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
対象の端から端まで、抜け落ちる部分がない状態
フランス語での定義
D'une manière complète, en examinant tous les éléments d'un sujet sans en laisser de côté.
語源
exhaustivementは、形容詞 exhaustif に接尾辞 -ment が付いた副詞で、exhaustif はラテン語 exhaustivus に由来する
コラム
- 日常会話より論文や報告書で目にしやすく、調査や検討を漏れなく行ったことを示す硬めの副詞
à fond
意味
- 副 徹底的に
- 副 全力で
- 副 最高速度で
「徹底的に」は英語では
- 「徹底的に」 → inside outthoroughly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1