「à plate couture」のコアイメージコアイメージ
相手に逃げ道を残さず、力の差をはっきり示して徹底的に打ち負かすイメージ
「à plate couture」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière complète et décisive, en laissant très peu de chances à l'adversaire.
「à plate couture」の語源語源
à plate coutureは、à「〜の状態で」と plate couture「平らな縫い目」を組み合わせた表現で、縫い目を平らにする意味から徹底的に打ち負かす意味へ広がったもの
「à plate couture」のコラムコラム
- この表現は特に「battre quelqu’un à plate couture」の形で使われ、試合や競争で相手を完敗させた場面に合う
「à plate couture」は英語では
- 「徹底的に」 → inside outthoroughly和英辞典で見る