「夢」はフランス語で何と言う？
フランス語で「夢」は主に rêve（レーヴ）と言います。睡眠中に見る夢から将来の夢、願望まで日常的に幅広く使われる最も一般的な単語です。一方の songe（ソンジュ）も「夢」を意味しますが、こちらは詩的・文語的な表現であり、現代の日常会話ではほとんど使われません。基本的には rêve を使えば問題ありません。
使い分け
- songe
文学や詩などで好まれる雅やかで改まった語です。日常会話では滅多に使われず、幻想や白昼夢のような響きを持ちます。
La vie n'est qu'un songe.
人生はただの夢にすぎない。
よくある間違い
✕ voir un rêve
○ faire un rêve
日本語の「夢を見る」につられて「見る（voir）」を使わず、「作る・する（faire）」を用います。
「夢」のよくある質問
Q. 「悪夢」はフランス語で何と言いますか？
「悪夢」には cauchemar（コシュマール）という専用の単語を使います。「昨夜、悪夢を見た」と言いたいときは、J'ai fait un cauchemar cette nuit. のように表現するのが自然です。
Q. 「良い夢を」と寝る前に言う表現は？
Fais de beaux rêves.（フェ・ドゥ・ボー・レーヴ）と言います。親しい相手に対して「おやすみなさい」の代わりに使われる定番の温かい表現です。丁寧な場面では Faites de beaux rêves. とします。
例文
コアイメージ
眠っている間に頭の中で映し出される場面や出来事の連なり
関連語
使い方
類義語との違い
rêve: 眠っている間に頭の中で映し出される場面や出来事の連なり
cauchemar: 眠っている間に見て怖くて不快な夢
rêverie: 目が覚めているときにぼんやりと広がる空想
フランス語での定義
Images et suites d'images ou d'événements perçus pendant le sommeil, souvent vives et sans contrôle volontaire.
語源
古フランス語の形 'rever'（古形 'resver' を含む）に由来し、後に s が脱落して現在の綴り 'rêve' になり、もともとは睡眠中に見る像を指したことから意味が成立した。
コラム
- 日常では「faire un rêve」や「rêver de ～」で睡眠中の経験を話すことが多く、'espérer'（望む）とは用法や語感が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
rêve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
songe
意味
- 男性名詞 夢
- 名 空想
- 名 思い
例文
Il se perd facilement dans les songes.
彼は簡単に夢想にふける
コアイメージ
眠りに伴う像や、詩的な空想や思いを指す語。口語より書き言葉に多い。
関連語
使い方
類義語との違い
songe: 眠っている最中に体験する心の中の像や場面を指す、文学的な響きのある語。
rêve: 眠っているときに見る場面や情景を指す、一般に使われる語。
pensée: 頭の中に浮かぶ考えや感じたことを表す語。
cauchemar: 睡眠中に見て不安や恐怖を感じさせる夢を指す語。
フランス語での定義
Image mentale liée au sommeil ou idée rêvée ; terme souvent employé dans un registre littéraire pour évoquer l'imaginaire.
語源
語源はラテン語 somnium で、古い用法から詩的・比喩的な意味が強まった。
コラム
- 文学的・比喩的な場面で登場しやすいため、口語では『夢』は 'rêve'、考える意図は 'penser' を使うと誤解が少ない。
「夢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1