例文
コアイメージ
場に入り込んでその進行を変える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
intervention: ある場に介入してその流れや結果に影響を及ぼす行為。
initiative: 変化や解決を促すために自ら進んで始める行動や提案。
médiation: 対立の間に入り話し合いで解決を図る第三者の手続き。
opération: 特定の目的を達成するために組織的に行われる一連の行動。
フランス語での定義
Action d'intervenir pour modifier, aider ou contrôler une situation par une action directe.
語源
ラテン語 intervenire（inter-「間に」＋venire「来る」）から、間に入る行為を表す語として発展した。
コラム
- 書き言葉や公的な場で使われやすく、口語では動詞形の intervenir や別表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
intervention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「介入」はフランス語で何と言う？
「介入」をフランス語で表す場合、最も一般的で標準的な語は intervention です。政治や軍事的な介入から、議論や揉め事への口出し、さらには医療における外科的処置まで、他者の領域や事態の推移に関与する幅広い場面で使われます。
使い分け
- intervention
物事の流れや他者の問題に外から関与することを広く指します。公的な介入だけでなく、私的な仲介や口出しにも用います。
L'intervention de la police a calmé la situation.
警察の介入によって事態は落ち着きました。
よくある間違い
✕ faire une intervention dans la discussion
○ intervenir dans la discussion
名詞を直訳するより、動詞を用いる方が自然な表現になります。
「介入」のよくある質問
Q. 動詞「介入する」は何と言いますか？
動詞は intervenir を使います。「〜に介入する」と言いたい場合は前置詞 dans を続けて intervenir dans ... と表現するのが一般的です。人に対して間に入る場合は auprès de などを伴います。
Q. 「内政干渉」は表現できますか？
「内政干渉」は名詞 ingérence を用いて ingérence dans les affaires intérieures と言うのが最も一般的です。intervention dans les affaires intérieures と表現することもできます。
「介入」は英語では
「介入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1