切断

フランス語
意味
例文
troncation
短縮
La troncation des mots est fréquente dans la langue familière.
口語では単語の短縮がよく見られる。
découpage
切り分け
Le découpage du gâteau commence après le dîner.
夕食後にケーキの切り分けを始める。
sectionnement
分割
Le sectionnement du texte en paragraphes le rend plus lisible.
文章を段落に分割すると、読みやすくなる。
débitage
切断
Le débitage du bois se fait avec une scie.
木材の切断はのこぎりで行う。
amputation
切断
L'amputation a été nécessaire après l'accident.
事故の後、切断が必要になった。
mutilation
切断
La mutilation d'un membre est une blessure grave.
手足の切断は重傷である。
coupage
切断
Le coupage du métal demande une grande précision.
金属の切断には高い精度が求められる。
troncature
切断
La troncature de ce cône forme un cône tronqué.
この円すいの切断によって、円すい台ができる。
tranchage
切断
Le tranchage du métal exige une lame très résistante.
金属の切断には非常に丈夫な刃が必要だ。
découpure
切り抜き
La découpure en forme d'étoile est collée sur la carte.
星形の切り抜きがカードに貼られている。

troncation

意味

例文

La troncation des mots est fréquente dans la langue familière.

口語では単語の短縮がよく見られる。

コアイメージ

長い語や表現の一部を切り落とし、短い形にする動き

フランス語での定義

Procédé qui consiste à raccourcir un mot ou une expression en en supprimant une partie.

語源

troncationは、ラテン語 truncatio（切断）に由来し、tronquer（切る）と同じ語族に属する語

コラム

  • フランス語では métro（métropolitain）、prof（professeur）、resto（restaurant）のような短縮形にtroncationが見られる

découpage

意味

例文

Le découpage du gâteau commence après le dîner.

夕食後にケーキの切り分けを始める。

コアイメージ

一本の連続したものに切れ目を入れ、複数の部分として捉える感覚

フランス語での定義

Fait de couper quelque chose en morceaux ou de le diviser en parties distinctes.

語源

découpageは、動詞 découper から作られ、物を切ったり分けたりする行為を表す名詞

コラム

  • 映画制作で découpage technique は、作品を場面やショットに分けて撮影方法を具体化した設計書を指す

sectionnement

意味

例文

Le sectionnement du texte en paragraphes le rend plus lisible.

文章を段落に分割すると、読みやすくなる。

コアイメージ

一つのまとまりに境界を入れ、いくつかの独立した部分に整える操作

フランス語での定義

Action de diviser quelque chose en sections ou en parties distinctes.

語源

sectionnementは、動詞sectionnerに接尾辞-mentを付けた名詞で、sectionnerは物を区切ることを表す

コラム

  • 長い文章では、sectionnement d’un texteが見出しや段落のまとまりを作り、必要な情報を探しやすくする文書設計上の用法

débitage

意味

  • 男性名詞 切断せつだん
  • 名 小売りこうり
  • 名 量り売りはかりうり

例文

Le débitage du bois se fait avec une scie.

木材の切断はのこぎりで行う。

コアイメージ

大きな素材を、使いやすい大きさや形の部分へ順に分けていく動き

フランス語での定義

Action de débiter une matière, notamment du bois, en plusieurs morceaux ou pièces.

語源

débitageは、動詞 débiterに接尾辞 -ageが付いた名詞で、物を分ける行為を表す

コラム

  • 木材の加工では、丸太を板や角材にする工程を指し、単なる一度の切断より作業全体を表すことが多い

amputation

意味

  • 女性名詞 切断せつだん

例文

L'amputation a été nécessaire après l'accident.

事故の後、切断が必要になった。

コアイメージ

身体の一部を外科的に切り離して取り除くこと

フランス語での定義

Ablation chirurgicale d'une partie du corps, généralement un membre, devenue nécessaire à la suite d'une maladie ou d'un accident.

語源

amputationは、ラテン語 amputatio に由来し、動詞 amputare「切り取る」から作られた名詞

コラム

  • amputationは、単なる切り傷ではなく、医療行為として身体の一部を失う場面に使われる語

mutilation

意味

例文

La mutilation d'un membre est une blessure grave.

手足の切断は重傷である。

コアイメージ

本来ある部分を無理に失わせ、体や物を大きく変えてしまうこと

フランス語での定義

Action de rendre une personne ou une chose incomplète en lui coupant ou en lui abîmant une partie.

語源

mutilationは、ラテン語のmutilare「一部を切り取る、損なう」に由来する名詞

コラム

  • 文学作品や美術作品の改変にも使われ、原形を大きく損なう行為を表せる語

coupage

意味

  • 男性名詞 切断せつだん
  • 名 裁断さいだん
  • 名 混醸こんじょう

例文

Le coupage du métal demande une grande précision.

金属の切断には高い精度が求められる。

コアイメージ

一つの物を刃物などで切り、いくつかの部分に分ける動き

フランス語での定義

Action de couper une matière ou un objet en plusieurs parties, notamment avec un outil.

語源

coupageは、動詞 couperに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、切る動作そのものを表す

コラム

  • ワイン造りでは、複数のワインを混ぜて味を整えることもcoupageと呼ぶため、切断だけを指すとは限らない

troncature

意味

例文

La troncature de ce cône forme un cône tronqué.

この円すいの切断によって、円すい台ができる。

コアイメージ

先端や末尾など決めた部分を切り取り、残りだけを使う感覚

フランス語での定義

Opération consistant à supprimer une partie d'un texte, d'un nombre ou d'une figure pour le raccourcir.

語源

troncatureは、ラテン語 truncatura「切断」に由来し、現代フランス語では tronquer「一部を切り取る」と対応する名詞

コラム

  • 情報検索では、検索語の末尾を省略して複数の語形をまとめて探す方法を opérateur de troncature で指定する

tranchage

意味

  • 男性名詞 切断せつだん
  • 名 裁断さいだん
  • 名 薄切りうすぎり

例文

Le tranchage du métal exige une lame très résistante.

金属の切断には非常に丈夫な刃が必要だ。

コアイメージ

一続きの材料に切れ目を入れ、複数の部分や薄い片に分けること

フランス語での定義

Opération qui consiste à séparer une matière ou un aliment en morceaux ou en tranches.

語源

tranchageは、動詞trancherから作られた行為名詞で、切断という作業そのものを指す語

コラム

  • 料理で厚さをそろえて切る場合にも使われるが、金属などの加工にも使える技術語

découpure

意味

  • 女性名詞 切り抜ききりぬき
  • 名 切断せつだん
  • 名 裁断さいだん

例文

La découpure en forme d'étoile est collée sur la carte.

星形の切り抜きがカードに貼られている。

コアイメージ

紙などから形を切り出してできた、貼ったり飾ったりできる部分

フランス語での定義

Morceau de papier, de carton ou d'une autre matière obtenu en découpant une forme.

語源

découpureは、切るを表す動詞 découper に、結果や物を表す接尾辞 -ure が付いた語

コラム

  • 新聞記事の切り抜きは通常 coupure de journal といい、形を切り出した紙片には découpure が使われる

「切断」は英語では

「切断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ