「トランク」はフランス語で何と言う？
「トランク」を表すフランス語は、自動車のトランクか旅行用の大型箱かで使い分けます。自動車の荷物入れを指す場合は coffre が最も一般的です。一方、昔ながらの頑丈な大型旅行鞄や衣装箱を指す場合は malle を用います。文脈に合わせて選ぶ必要があります。
使い分け
- coffre
自動車の後部にある荷物入れを指す最も一般的な語です。貴重品箱や金庫などの意味でも使われます。
Mettez vos bagages dans le coffre.
荷物をトランクに入れてください。
- malle
船旅などで使われた大型の旅行用トランクや頑丈な衣装箱を指します。現代の普通のスーツケースには使いません。
Cette vieille malle contient des souvenirs.
この古いトランクには思い出の品が入っています。
よくある間違い
✕ J'ai acheté une nouvelle malle pour mon voyage.
○ J'ai acheté une nouvelle valise pour mon voyage.
旅行用の一般的なスーツケースは malle ではなく valise と言います。
「トランク」のよくある質問
Q. 車のトランクを開けてほしい時は？
「車のトランクを開けていただけますか？」と言いたい場合は、Pouvez-vous ouvrir le coffre ? と表現します。タクシーで荷物を積みたい時などにそのまま使える自然な表現です。
Q. 旅行用のスーツケースもトランク？
日本語では小型のスーツケースもトランクと呼ぶことがありますが、フランス語の malle は大型の木箱や革張りの大トランクを指します。現代の一般的なキャリーバッグやスーツケースには valise を使います。
例文
コアイメージ
車の後部にあって蓋で閉じる荷物の収納スペースである。
関連語
使い方
類義語との違い
coffre: 後部に設けられた蓋つきの収納で、蓋を閉めて外から荷物を収めるスペース。
malle: 蓋付きで衣類などを入れて運ぶための大きめの箱型の荷物。
coffre de toit: 車の屋根に取り付けて外に載せる荷物を収納する防水の箱。
hayon: 荷物の出し入れのために上下に開閉する車の後部の扉部分。
フランス語での定義
Compartiment fermé, souvent situé à l'arrière d'une voiture, destiné au rangement des bagages; le terme désigne aussi une boîte robuste pour conserver des objets.
語源
語は古フランス語 cofre に遡り、さらにラテン語 cophinus（ギリシャ語 kophinos「かご」）を源とし、かごから木箱・金属箱へ、さらに自動車の荷室という意味へと変化した。
コラム
- 車の文脈では coffre は車のトランクを指し、貴重品用の金庫は coffre-fort と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
coffre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
蓋のある大型の箱に洋服を詰めて旅に持ち出す場面。
関連語
類義語との違い
malle: 蓋つきで大きく、洋服を入れて旅に持ち出す古い木や革の箱
valise: 持ち手や留め具がつき、衣類を入れて持ち運ぶ旅行用の入れ物
bagage: 旅行や移動で運ぶ荷物全体を指す言葉
coffre: 車の後部にあり蓋で閉じる、荷物を入れる収納スペース
sac: 布や紙ででき、物を入れて手で運ぶための袋
フランス語での定義
Grande boîte rigide avec un couvercle, destinée à contenir et à transporter des vêtements ou d'autres objets.
語源
古フランス語の male（箱）に由来し、中世以来、旅や保管のための大きな箱を指して使われてきた。
コラム
- 日常会話では valise や bagage、車のトランクは coffre が一般的で、malle は家具や古い旅具としての大きな衣装箱を指す場合が多いので文脈に注意する。
「トランク」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1