貼る
意味
- 動 貼る
- 動 接着する
- 動 張り付ける
例文
コアイメージ
糊や接着剤で物を表面に固定して離れなくする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
coller: 糊や接着剤で物を表面にしっかりくっつけて離れなくする
scotcher: セロハンテープやガムテープなどの粘着テープで物を表面に貼りつけて固定する
accrocher: フックや釘などに引っかけて物をぶら下げる
encoller: のりを塗って物を貼りつける
punaiser: 画びょうで紙やポスターを壁や掲示板に留める
フランス語での定義
Appliquer une substance adhésive sur un objet ou une surface pour le fixer à une autre surface.
語源
動詞は名詞colle（古フランス語で接着剤）に動詞化接尾辞 -er を付けてできた語で、古くから紙や布を貼る行為を指してきた。
コラム
- 日常では切手やポスターを貼る場面で使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
coller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貼る」はフランス語で何と言う？
「貼る」に対応する最も一般的で代表的なフランス語は coller です。糊や粘着テープ、シールなどを使って物と物を貼り合わせる行為全般に広く使えます。「切手を貼る」「ポスターを壁に貼る」のように日常会話から幅広く用いられる万能な動詞です。
使い分け
- coller
糊やテープ等で物を貼り付ける日常的な表現。切手やポスターを貼る、パソコンでコピー＆ペーストする際にも使われます。
Il faut coller un timbre sur l'enveloppe.
封筒に切手を貼る必要があります。
よくある間違い
✕ Je colle une affiche à le mur.
○ Je colle une affiche sur le mur.
壁などの平面に物を貼る場合、前置詞は à ではなく sur を用います。
「貼る」のよくある質問
Q. パソコンの「貼り付け」は何？
パソコンやスマートフォンでの「コピー＆ペースト（貼り付け）」の動作にも動詞 coller を使います。名詞の「貼り付け」は collage と言います。ショートカットキーの操作説明でも頻繁に目にする身近な表現です。
Q. 湿布や絆創膏を貼る時は？
絆創膏や湿布を貼る際にも動詞 coller が使えますが、医療用テープや絆創膏を「当てる、置く」というニュアンスで動詞 appliquer や mettre を使うことも一般的です。文脈に合わせて自然な表現を選びましょう。
「貼る」は英語では
「貼る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1