「仕返し」はスペイン語で何と言う？
「仕返し」に最もぴったりなスペイン語は venganza です。日本語の「復讐」や「仕返し」に対応する名詞で、受けた被害や屈辱に対してやり返す行為全般を指します。日常会話で「仕返しをする」と動詞で言いたい場合は、再帰動詞 vengarse を使って表現するのが一般的です。
使い分け
- venganza
やられたことに対して罰や痛手を与える「仕返し」や「復讐」を指す名詞です。軽いいたずらへの返答から深刻な恨みまで幅広く使われます。
Esto no es justicia, es una simple venganza.
これは正義ではなく、単なる仕返しだ。
よくある間違い
✕ Voy a hacerte venganza.
○ Voy a vengarme de ti.
日本語の「仕返しをする」を直訳せず、再帰動詞 vengarse を用いて表すのが自然です。
「仕返し」のよくある質問
Q. 「仕返しする」はどう言いますか？
再帰動詞 vengarse を使います。「〜に仕返しする」は vengarse de... と前置詞 de を用います。また、口語では「借りを返す」という意味の devolver el golpe や devolver la jugada もよく使われます。
Q. 冗談の仕返しにも使えますか？
venganza は重い復讐だけでなく、友人同士のいたずらに対する「仕返し」としても使えます。ただし、より軽い日常的なニュアンスを出すなら、「お返し」を意味する devolución などを使うこともあります。
venganza
意味
- 女性名詞 仕返し
- 名 復讐
- 名 報復
例文
コアイメージ
受けた害や侮辱に対して相手に同じような害を返す行為
関連語
使い方
類義語との違い
venganza: 受けた害や侮辱に対して相手に同じような害を返す行為
revancha: 負けや屈辱に対して相手にやり返す行為
desquite: うらみや被害を晴らすために相手に報復する行為
vendetta: 長く続く恨みに基づいて相手やその家族に復讐する行為
ajuste de cuentas: 個人的な恨みや貸し借りを清算するために仕返しをする行為
スペイン語での定義
Acción de causar daño a otra persona en respuesta a una ofensa o agravio, con la intención de vengarse.
語源
スペイン語の venganza は動詞 vengar（ラテン語 vindicare に由来）に名詞化接尾辞 -anza が付いてできた語で、他人に受けた害を償わせるという意味が中心に残る
コラム
- 会話では強い否定的ニュアンスを持つ語で、軽い不満では 'responder' や 'tomar represalias' のような穏やかな表現が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
venganza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desquite
意味
- 男性名詞 仕返し
- 名 雪辱
- 名 埋め合わせ
「仕返し」は英語では
- 「仕返し」 → retaliationgetting even和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1