「卑屈な」はスペイン語で何と言う？
「卑屈な」に最もぴったりなスペイン語は servil です。相手に気に入られようと過剰にへりくだったり、奴隷のようにペコペコしたりする態度を批判的に表す際に最も一般的に使われます。
使い分け
- servil
目上の人などに媚びへつらい、過剰にへりくだる態度や性格を批判的に表す語です。言動や態度を修飾する際によく用いられます。
No me gusta su actitud servil ante el jefe.
上司に対する彼の卑屈な態度が私は好きではありません。
よくある間違い
✕ Tiene una actitud humilde ante el jefe.
○ Tiene una actitud servil ante el jefe.
humildeは美徳としての「謙虚な」を意味するため、卑屈さを非難する文脈には適しません。
「卑屈な」のよくある質問
Q. 「卑屈な笑み」はどう言いますか？
una sonrisa servil と表現できます。相手の顔色をうかがって媚びるような、へつらった笑い方を的確に表す自然な言い回しです。
Q. 名詞の「卑屈さ」は何と言いますか？
servilismo と言います。権力や上司などにペコペコと従う性質や態度を指す名詞で、「卑屈さ」や「奴隷根性」にあたる意味として使われます。
servil
意味
- 形 卑屈な
- 形 追従的な
- 形 従属的な
例文
コアイメージ
相手にへつらって気に入られようとする態度
関連語
使い方
類義語との違い
servil: 相手にへつらって気に入られようとする態度を表す形容詞
obsequioso: 過度にへりくだって相手に取り入ろうとする態度を表す形容詞
servicial: 他人の頼みに進んで応じて親切に助ける性質を表す形容詞
lisonjero: 相手に気に入られるためにお世辞を言う性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que muestra excesiva adulación o sumisión hacia otra persona para obtener su favor o beneficio.
語源
ラテン語の servilis（servus「奴隷」から派生）に由来し、「奴隷のように従う性質」を示す形容詞として中世を経て現代スペイン語の servil になった
コラム
- 意味は強く否定的で侮蔑的に使われやすいため、会話では人の性格を直接非難する場面を避けるか、'servicial' など似た語と混同しないよう注意して使う
ゲームで覚える・約 1 分
servil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
力のある相手に合わせるため、自分を低く扱うあり方
スペイン語での定義
Que acepta el dominio de personas más fuertes y actúa con excesiva sumisión ante ellas.
語源
agachónは、agacharに接尾辞-ónを加え、身を低くする性質を持つ人を表す形になった語
コラム
- 体をかがめている状態にはagachadoを使い、人の卑屈な態度を表すときにagachónを使う使い分け
arrastrado
意味
- 形 みじめな
- 形 卑屈な
例文
コアイメージ
自分から立ち上がれず、他人にへつらって低い立場に甘んじる姿
スペイン語での定義
Que se comporta de manera servil y humillante ante otras personas
語源
arrastradoは、物を地面に沿って動かすarrastrarから生まれ、比喩的に人の卑屈なあり方も表す形容詞
コラム
- 人をarrastradoと呼ぶと、単に不運な人ではなく、利益のために他人へ過度にへつらう人を指すことがある
rastrero
意味
- 形 地を這う
- 形 卑劣な
- 形 卑屈な
「卑屈な」は英語では
- 「卑屈な」 → obsequiouscringing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1