従属的な
「従属的な」の英語
「従属的な」は英語で subordinate と言います。立場や役割が他に従う中立的な表現で、subservient は相手にへつらう卑屈さを含みます。文法用語では subordinating も使います。
例文
コアイメージ
中心や上にあるものに合わせて位置や役割が決まる関係
関連語
使い方
-
subordinate to
〜に従属して
-
従属節
-
subordinate position
下位の地位
類義語との違い
subordinate:
他に従っている、下位にある
dependent:
他に頼っている、依存している
secondary:
主要なものの次に位置する、重要度が低い
inferior:
質や地位が下で、劣っている
英英
Having a lower rank or less importance compared to someone or something else; relating to a person or thing that is not as powerful or significant as another in a group or organization.
語源
subordinateは、ラテン語subordinatus「下に置かれた」から英語に入り、もともと下に置かれて従う状態＝従属しているを表す
コラム
- subordinateは役割や地位が他に従うことを示す語で、inferiorが示す「価値的に劣る」という判断とは異なる使われ方をする。
例文
コアイメージ
力のある相手に合わせて、自分を低くする気持ちや行動
関連語
使い方
-
subservient to
〜に従属する
類義語との違い
subservient:
他人にへつらい卑屈に従う性質
obedient:
命令や規則に忠実に従う
submissive:
他人に屈して自己主張しない
humble:
自分を低くする謙虚さ、必ずしも卑屈でない
英英
Tending to follow and obey others, often seeming weak or less important.
語源
subservientは、ラテン語のsub（下）＋servire（仕える）に由来し、中世以降に「従属する」の意味で入り、やがて否定的に「卑屈な」と使われるようになった。
コラム
- subservientは単に「下にいる」という意味ではなく、自分の意志を抑えて他者にへつらう卑屈さを含む形容詞で、接頭辞subだけで訳すと誤解する
例文
She used a subordinating conjunction to link the clauses.
彼女は節をつなぐために従属的な接続詞を使った。
コアイメージ
「従属的な」を意味し、特に接続詞が節を主節に従属させる働きを表す。
英英
Serving to make one clause or element dependent on another, especially used of conjunctions that introduce subordinate clauses.
語源
subordinatingは、subordinateの現在分詞で、ラテン語sub-（下）＋ordinare（順序づける）が語源で、'下に置く'という意味が語義化した。
コラム
- 語形は動詞の現在分詞で、書き言葉の文法説明でよく見られ、単に下位の形容ではなく従属させる動作を表す用法もある。
「従属的な」のレベル別の例文
「従属的な」を英語にするときのよくある間違い
× The department is subordinate with the head office.
○ The department is subordinate to the head office.
subordinateの後ろでは前置詞toを使います。
× He is subordinate, so he is inferior as a person.
○ He is subordinate in rank, but that does not mean he is inferior as a person.
subordinateは立場を示し、人格的な価値の低さを必ずしも表しません。