推薦する
意味
- 動 推薦する
- 動 指名する
- 動 候補に挙げる
例文
コアイメージ
公式手続きの中で推薦や提案として名前が挙がる状況
関連語
使い方
類義語との違い
nominar: 公的な場で候補として名前を提出する
recomendar: 有益だと考えて他人に薦める
sugerir: 遠慮がちに意見や案を示す
proponer: 考えや人物を提示して受け入れを求める
postular: 正式な手続きで候補者として申し立てる
スペイン語での定義
Proponer o recomendar a alguien para una posición, un premio o una responsabilidad dentro de un proceso formal.
語源
語源はラテン語 'nominare' から来ており、語根の 'nomen'（名前）に動詞化の語尾が付いた形である。スペイン語では候補として名前を挙げる意味が中心に残った
コラム
- 会話では 'recomendar' と混同しやすく、recomendar は個人的な推薦、nominar は組織や選考の文脈で正式に候補を提示する場面で使う違いを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
nominar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「推薦する」はスペイン語で何と言う？
「推薦する」に当たるスペイン語として nominar が挙げられます。この語は賞の候補や役職などの候補者として「指名・推薦する」という公的なニュアンスで用いられます。日常的なおすすめや推薦には recomendar も広く使われますが、ノミネートに近い公の選考を伴う推薦には nominar が適しています。
使い分け
- nominar
賞や役職などの候補者として公式に指名・推薦する場面で使われます。映画賞のノミネートなどで頻出の表現です。
La academia decidió nominar su película para el premio.
アカデミーは彼の映画を賞の候補に推薦することを決定しました。
よくある間違い
✕ Te nomino este libro porque es interesante.
○ Te recomiendo este libro porque es interesante.
友人への本や料理のおすすめには nominar は使えず、recomendar を使います。
「推薦する」のよくある質問
Q. nominar は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使われますが、主にコンテストや賞、役職への候補者推薦という改まった文脈に限られます。「友達に良いカフェを推薦する」ような日常のおすすめには使えず、その場合は recomendar を用います。
Q. 受身形で「推薦される」と言うには？
「推薦される（ノミネートされる）」と言いたいときは、ser nominado や estar nominado という形をよく使います。例えば「彼は賞に推薦されている」は Está nominado al premio. と表現できます。
「推薦する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1