intrigar

「intrigar」の例文例文

「intrigar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa caja roja me intriga mucho.

  あの赤い箱がとても気になります。

• 中級（B1〜B2）

  A los investigadores les intriga el origen de este extraño comportamiento.

  研究者たちはこの奇妙な行動の起源に興味をそそられています。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina dimisión del ministro intrigó a los analistas políticos en un momento crucial para el país.

  国の重大な局面における大臣の突然の辞任は、政治アナリストたちの好奇心を強く刺激しました。

• 日常会話

  No me lo cuentes a medias, que me estás intrigando.

  途中まで話して焦らさないでよ、すごく気になってきちゃうじゃない。

「intrigar」の意味ごとの使い方

• 好奇心をそそる他動詞

  El misterio de la carta intriga a todos los vecinos.

  その手紙の謎は近所の人々の好奇心をそそる。

• 興味を引く他動詞
• 陰謀を企てる自動詞

  Varios nobles intrigan contra el rey para ganar más poder.

  何人かの貴族が、さらに権力を得るために王に対して陰謀を企てる。

「intrigar」の使い方使い方

• intrigar a la audiencia

  観客の興味を引く

  La historia intriga a la audiencia desde el primer minuto.その物語は最初の1分から観客の興味を引く。

• intrigar a los lectores

  読者の興味を引く

  El final inesperado intriga a los lectores.予想外の結末が読者の興味を引く。

• intrigar con un giro

  どんでん返しで興味をそそる

  La novela intriga con un giro al final.その小説は最後のどんでん返しで興味をそそる。

「intrigar」とよく一緒に使う語

• intrigar a la gente　人々の興味を引く
  （gente：人々）
• intrigar al público　観客の興味を引く
  （público：聴衆）
• el misterio intriga　その謎が興味をそそる
  （misterio：謎）
• el enigma intriga　その謎が好奇心をそそる
  （enigma：謎）
• el final intriga　結末が興味を引く
  （final：最終）
• el secreto intriga　その秘密が好奇心をそそる
  （secreto：秘密）

「intrigar」の類義語との違い類義語との違い

intrigar: 伏線や謎で続きを知りたくさせる
interesar: 興味を抱かせる
atraer: 注意を引きつける
fascinar: 強い魅力で心をつかむ
despertar: 好奇心を呼び起こす

「intrigar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar curiosidad o misterio en alguien; en ciertos contextos, tramar o conspirar en secreto.

「intrigar」のよくある間違い

• ✕ Yo intrigo esta historia.

  ○ Esta historia me intriga.

  「intrigar」は興味を引くものを主語にし、興味を持つ人を「me」のような代名詞で表す他動詞なので、「私」を主語にして「この話」を目的語にはしません。日本語の「私はこの話が気になる」という語順に引かれやすい誤りです。

• ✕ La película intriga mí.

  ○ La película me intriga.

  「intrigar」で人を目的語にするときは、「mí」ではなく「me」のような目的格代名詞を動詞の前に置きます。日本語では助詞だけで関係を示すため、「私」をそのまま目的語に当てはめやすいです。