instantáneo

「instantáneo」の例文例文

「instantáneo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Compro sopa instantánea en el supermercado.

  私はスーパーでインスタントスープを買います。

• 中級（B1〜B2）

  Este medicamento produce un alivio instantáneo del dolor de cabeza.

  この薬は頭痛を即座に和らげてくれます。

• 上級（C1〜C2）

  La divulgación del informe provocó un impacto instantáneo en la cotización de las acciones de la empresa.

  その報告書の公開は、同社の株価に即時の影響を及ぼした。

• 日常会話

  Ojalá hubiera una solución instantánea para esto, pero requiere tiempo.

  これに一瞬で効く解決策があればいいんだけど、時間がかかるんだよね。

「instantáneo」の意味ごとの使い方

• 瞬間的

  El apagón fue instantáneo y dejó la sala a oscuras.

  停電は瞬間的に起こり、部屋を真っ暗にした。

「instantáneo」の使い方使い方

• respuesta instantánea

  即時の返答

  El servicio de atención al cliente ofrece una respuesta instantánea a cada consulta.カスタマーサービスは問い合わせ一件ごとに即時の返答をする。

• notificación instantánea

  即時の通知

  El sistema envía una notificación instantánea cuando se completa el pago.支払いが完了すると、システムは即時の通知を送る。

• reacción instantánea

  瞬時の反応

  La portera tuvo una reacción instantánea y detuvo el balón.ゴールキーパーは瞬時の反応を見せてボールを止めた。

「instantáneo」とよく一緒に使う語

• mensaje instantáneo　即時メッセージ
  （mensaje：メッセージ）
• comunicación instantánea　即時通信
  （comunicación：コミュニケーション）
• acceso instantáneo　即座に利用できること
  （acceso：入口）
• fotografía instantánea　インスタント写真
  （fotografía：写真）
• cámara instantánea　インスタントカメラ
  （cámara：カメラ）
• traducción instantánea　即時翻訳
  （traducción：翻訳）
• éxito instantáneo　たちまち得られる成功
  （éxito：成功）
• reacción instantánea　瞬時の反応
  （reacción：反応）
• respuesta instantánea　即時の返答
  （respuesta：答え）

「instantáneo」の類義語との違い類義語との違い

instantáneo: 瞬時に起こり短時間で消える性質や効果を示す形容詞
inmediato: ためらわずすぐに行われる状態を表す形容詞
rápido: 動作や変化が短い時間で起こる速度の高い状態を表す形容詞
repentino: 予告なく突然に起こる出来事や変化を表す形容詞
urgente: 早急な対応や処理が必要で優先度が高い状態を表す形容詞

「instantáneo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que pasa en un instante, con efecto inmediato y de corta duración.

「instantáneo」のよくある間違い

• ✕ Necesito una respuesta instantáneo.

  ○ Necesito una respuesta instantánea.

  「respuesta」は女性名詞なので、形容詞「instantáneo」も女性形の「instantánea」にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため迷いやすいです。

• ✕ La aplicación envía notificaciones instantánea cuando llega un mensaje.

  ○ La aplicación envía notificaciones instantáneas cuando llega un mensaje.

  複数の「notificaciones」を修飾するため、形容詞も複数形の「instantáneas」にします。日本語では名詞の数に合わせて形容詞を変えないため、単数形のままにしやすいです。