瞬時の

「瞬時の」の英語

「瞬時の」は英語で instantaneous と言います。日常的には instant、判断や動作などほんの一瞬の短さを強調するなら split-second が自然です。fulgurant は文学や評論に限られる硬い表現です。

「瞬時の」の英語の使い分け

instantaneous
反応や変化などが、ほとんど時間を置かず起こることを表す標準的な語です。
The device provides instantaneous feedback.
その装置は瞬時のフィードバックを提供します。
instant
日常的で、すぐに起こることや利用できることを簡潔に表します。
The app gives instant access to your account.
そのアプリならアカウントにすぐアクセスできます。
split-second
判断や動作など、ほんの一瞬の短さを強調する表現です。
She made a split-second decision to stop.
彼女は止まるという瞬時の判断をしました。

「瞬時の」の例文

Her first film gave her a fulgurant rise to international fame.

彼女の初めての映画は国際的な名声への稲妻のような急上昇をもたらした。

コアイメージ

稲妻のように一瞬で強く現れて印象を残す

英英

Sudden and brilliantly striking like lightning; extremely rapid in onset and dazzling in effect.

語源

fulgurantは、ラテン語fulgur（稲妻）に由来し、そこから「稲妻のように光る／一瞬で強く現れる」という意味で形容詞化した

コラム

文学や評論で稲妻の比喩として使われ、短く強い光や印象を表す修飾語として用いられることが多い

「瞬時の」のレベル別の例文

中学
The machine gives us instant results.

その機械はすぐに結果を出します。
高校・英検2級
The app gave me an instant answer.

そのアプリは私にすぐ答えを返しました。
TOEIC・ビジネス
The new software enables instantaneous data sharing between our offices.

新しいソフトウェアによって、当社の拠点間で瞬時にデータを共有できます。
日常会話
That was a split-second decision.

あれは瞬時の判断だったね。

「瞬時の」を英語にするときのよくある間違い

× It happened in moment.

○ It happened in an instant.

instant を「一瞬に」という意味で使う場合、通常は an instant のように冠詞を付けます。
× I made a instantaneous decision.

○ I made an instantaneous decision.

instantaneous は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「瞬時の」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬時の」を英語で一言で言うと？

最も標準的なのは instantaneous です。日常会話では instant もよく使われます。

Q. instantaneous と split-second の違いは？

instantaneous は反応や変化がほぼ同時に起こることを表します。split-second は判断や動作がほんの一瞬であることを強調します。

Q. 「瞬時の」をビジネス英語でどう言う？

反応や通信には instantaneous が一般的です。例えば instantaneous communication は「瞬時の通信」という意味です。

「瞬時の」と関連する日本語の英語

「瞬時の」と語尾違いの言い方

瞬時にinstantly, instantaneously

ほかの日本語から英語を引く