差し押さえる

embargar

意味

  • 動 差し押さえるさしおさえる
  • 動 没収する
  • 動 押収する
embargarのイラスト

例文

El banco puede embargar tu cuenta si no pagas.

銀行は支払わなければあなたの口座を差し押さえることができる。

Si existe una orden, pueden embargar parte del sueldo del trabajador.

命令があれば、労働者の給料の一部を差し押さえることができる。

コアイメージ

債務の履行を確保するために財産が差し押さえられて動かせなくなる状態

関連語

(名) embargo：差し押さえ

(形) embargado：差し押さえられた

↔︎ (動) liberar：解放する

↔︎ (動) restituir：返還する

使い方

類義語との違い

embargar: 支払いをしないときに銀行口座や財産を差し押さえて動かせなくする
bloquear: カードや口座の操作を止めて入出金や支払いをできなくする
congelar: 口座の残高や資産を凍結して引き出しや移動をできなくする
confiscar: 違法な物や罰金対象の財産を取り上げて国家のものにする
retener: 給料や支払いの一部を差し引いて渡さない

スペイン語での定義

Retener o bloquear bienes, cuentas o derechos por mandato judicial o administrativo para garantizar el cumplimiento de una obligación.

語源

語源は en-/em- とラテン語系の barra に由来し、棒でふさぐ意から財産や資金を動かせなくする意味に変化した

コラム

  • 銀行口座や給料が embargar の典型例である点を覚え、税務・債権回収の文脈で使うと会話で自然に聞こえる

「差し押さえる」はスペイン語で何と言う？

「差し押さえる」に相当する最も一般的で法的な動詞は embargar です。未払い金や税金の滞納などにより、裁判所や行政機関が財産や口座の処分を禁じる公的な手続き全般に対して用いられます。日常会話から法的なニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • embargar

    裁判所や税務当局が債務者の給与、銀行口座、不動産などの財産を公的に差し押さえる際に用いる標準的な動詞です。

    El juez ordenó embargar su cuenta bancaria por impago.

    裁判官は未払いを理由に彼の銀行口座を差し押さえるよう命じました。

よくある間違い

  • ✕ confiscar el salario

    ○ embargar el salario

    給与などの差し押さえには embargar を使います。confiscar は没収を意味します。

「差し押さえる」のよくある質問

Q. 「差し押さえ」の名詞は何ですか？
名詞は embargo です。動詞 embargar と同様に、財産や口座の差し押さえ手続きそのものを指します。例えば orden de embargo で「差し押さえ命令」という意味になります。
Q. 感情で胸が詰まる時も使えますか？
はい、使えます。embargar は法的な差し押さえだけでなく、「感情が人を包み込む、圧倒する」という意味でも用いられます。例えば la emoción me embarga で「胸がいっぱいになる」と表現できます。

「差し押さえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ