責め立てる
「責め立てる」の英語
「責め立てる」は英語で berate と言います。berate は人を激しく一方的に叱る語で、質問や批判を大量に浴びせるなら bombard、穏やかな批判なら criticize が使えます。
「責め立てる」の英語の使い分け
berate someone for
人を一方的に激しく叱る、強い非難に使います。
bombard someone with something
質問や批判などを相手に大量に浴びせる場面で使います。
reprimand someone for
職場などで、規則違反や不適切な行動について人を正式に叱責する場合に使います。
The supervisor reprimanded him for violating company policy.
例文
The teacher continued to bombard us.
教師は私たちを責め続けた。
コアイメージ
矢の雨のように集中して、相手へ多くの言葉や批判を降らせる。
関連語
使い方
-
bombard somebody with something
人を～で責め立てる
-
bombard something with something
～に～を浴びせる
類義語との違い
bombard:
大量に質問や批判を投げつけて責め立てる
criticize:
欠点を指摘して批判する
attack:
言葉や行為で激しく攻撃する
blame:
過ちを責めて非難する
英英
To attack a place repeatedly with weapons or to criticize or question someone very often, making them feel overwhelmed.
語源
bombardは、中世ラテン語や古フランス語で爆撃や轟音を表し、激しく攻める意味に広がり、比喩的に言葉で相手を追い詰める＝～を責め立てる意味になった
コラム
- 目的語に with を伴い bombarded with questions のように「大量の〜を受ける」と表す構文で用いられる
例文
コアイメージ
一方的に叱る言葉を浴びせる
関連語
使い方
-
berate someone for
人を〜のことで叱責する
-
berate yourself
自分を責め立てる
類義語との違い
berate:
〜を責め立てる、激しく非難する
scold:
強くしかる、感情的に責める
criticize:
批判する、行為や考えの欠点を指摘する
reprimand:
公的にしかる、正式に注意する
英英
To speak to someone in a very angry way because they made a mistake or did something wrong.
語源
berateは、接頭辞be-と「叱る」を意味した古いrateが合わさり、強く非難して責め立てる意味になった
コラム
- berateは「～を責め立てる」という意味の他動詞で、目的語に人を取り、理由を述べる際はforやaboutを伴う（例：berate someone for being late）。
「責め立てる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
At the press conference, the reporter bombarded the mayor with questions about the scandal.
- TOEIC・ビジネス
Several clients criticized the company for delaying the shipment.
- 日常会話
Why are you berating me? I only made one mistake.
どうして私を責め立てるの？ たった一度間違えただけだよ。