「融合」はスペイン語で何と言う？
「融合」に最も一般的に使われるのは fusión です。異なるものが溶け合って完全に一体化するニュアンスを持ち、文化や料理、物理的な融解まで幅広く使われます。一方、integración は別々の要素が調和を保ちながら組み合わさり、社会や組織全体にうまく溶け込む「統合・調和的な融合」を表す際に適しています。
使い分け
- integración
異なる要素や人々が排除されず、調和を保ちながら全体の中にうまくまとまるような融合・統合を表します。
Buscamos la integración de ambas culturas en la escuela.
私たちは学校における両文化の融合を目指しています。
- fusión
複数のものが溶け合って新しい一つのものになる融合を表します。音楽や料理のジャンル、企業の合併にも多用されます。
Este restaurante ofrece una fusión de cocina japonesa y peruana.
このレストランは日本料理とペルー料理の融合を提供しています。
よくある間違い
✕ una integración de cocina japonesa y peruana
○ una fusión de cocina japonesa y peruana
料理や芸術などで異文化が混ざり合う創作的融合には fusión を使います。
「融合」のよくある質問
Q. 核融合はスペイン語で何と言いますか？
「核融合」は fusión nuclear と言います。物理的に原子核同士が合体する現象を表すため、物理的な融解や一体化を意味する fusión を用いるのが正確です。
Q. 「伝統と現代の融合」はどう表現しますか？
la fusión de tradición y modernidad や la integración de tradición y modernidad と言えます。完全に混ざり合うなら fusión、うまく調和して共存するなら integración が適しています。
integración
意味
- 女性名詞 融合
- 名 統合
- 名 一体化
例文
コアイメージ
異なる要素が一つにまとまり、互いに補い合っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
integración: 異なる要素が一つになり互いに補い合う状態
fusión: 二つ以上のものが溶け合って一つになること
unión: ものがつながって一つになること
asimilación: 異なる文化や習慣が受け入れられてなじむこと
cohesión: 部分同士が結びついてまとまりを保つこと
スペイン語での定義
Proceso o resultado de unir elementos distintos para formar un conjunto cohesionado.
語源
ラテン語 integrare（全体にする）から発展し、部分を合わせて一つにすることを表す。
コラム
- 会話では組織や社会の話題で使われることが多く、主語が人の集合か制度かで 'integrarse' と 'integrar' を区別すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
integración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fusión
意味
- 女性名詞 融合
- 名 合併
- 名 統合
例文
コアイメージ
異なる要素が結びついて新しい独自の全体を生む状態
関連語
使い方
類義語との違い
fusión: 別々の要素を組み合わせて一体の新しいものをつくること
combinación: 複数の要素を合わせて一つの結果や形をつくること
mezcla: 成分を混ぜて一つにすること
unión: ものどうしをつなげて一つにまとめること
スペイン語での定義
Combinación creativa de elementos distintos que da lugar a algo nuevo con identidad propia.
語源
ラテン語の動詞 fundere（溶かす）に由来する名詞 fusio が語基となり、-ción を経て現代の fusión になり、要素の結合で新たなまとまりが生まれる意味を表す
コラム
- 文化や料理で 'cocina fusión' のように異なる伝統が結びつく意味で使われることを意識すると会話で適切に使える
「融合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1