融合する

「融合する」の英語

「融合する」は英語で combine と言います。会社や組織が一つになる場合は merge、物質や要素が一体になる場合は fuse、色・文化などが調和して混ざる場合は blend がよく使われます。宗教や慣習の融合を専門的に言う場合は syncretize も使います。

「融合する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
merging
複数の組織や要素が一つになる過程を表し、合併中の状態を示す
The merging companies announced a new strategy.
合併中の企業が新しい戦略を発表した。
syncretize
異なる信仰や慣習を融合する
Scholars syncretize local customs with imported religions to explain cultural change.
学者たちは文化変化を説明するために土着の習慣を輸入宗教と融合する。

merging

意味

例文

The merging companies announced a new strategy.

合併中の企業が新しい戦略を発表した。

コアイメージ

複数の組織や要素が一つになる過程を表し、合併中の状態を示す

英英

Being in the process of combining two or more entities into a single entity.

語源

mergingは、動詞mergeに進行形を示す-ingが付いた形で、mergeはラテン語mergere（沈める）に由来し、要素が一つになる意味に発展した

コラム

  • mergingは進行中の状態を表すため、企業では最終的な合併を指す名詞mergerと区別して使うことが多い

syncretize

意味

例文

Scholars syncretize local customs with imported religions to explain cultural change.

学者たちは文化変化を説明するために土着の習慣を輸入宗教と融合する。

コアイメージ

異なる信仰や慣習を融合する

英英

To blend or reconcile different religious, cultural, or philosophical systems into a coherent whole.

語源

syncretizeは、ギリシャ語のsynkretizein（syn-「一緒」＋Kreta「クレタ島」）に由来し、もとはクレタ諸都市の結合を指した語が転じて異なる要素を融合する意味になった。

コラム

  • 宗教学や文化研究で用いられ、複数の伝統や信仰が交わって新たな慣習や信仰体系を生む過程を指す語である

「融合する」のレベル別の例文

「融合する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a fusion of two companies.

    ○ The two companies merged.

    会社の合併には動詞 merge を使うのが自然です。

「融合する」の英語についてよくある質問

Q. 「融合する」を英語で一言で言うと？
文脈を問わず幅広く使える基本語は combine です。ただし、会社や組織なら merge、物質や考えなどが一体になる場合は fuse、文化や要素が調和して混ざる場合は blend がよく使われます。
Q. fuse と merge の違いは？
fuse は物質や考えなどが一体になること、merge は会社や組織、データなどが一つになることを表す場合が多いです。
Q. 「融合する」のビジネスでの言い方は？
会社や部署の統合には merge、技術や強みの組み合わせには combine が一般的です。

「融合する」と関連する日本語の英語

「融合する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1