一面
意味
- 女性名詞 一面
- 名 側面
- 名 面
例文
コアイメージ
性質や振る舞いの中で表面化する一つの側面。
関連語
使い方
類義語との違い
faceta: ある事柄や人の性質やふるまいの中で表れる一側面
aspecto: 物事の見え方の一面
característica: 人や物を特徴づける性質
rasgo: 人物や物事に現れる目立つ特徴
lado: 物事の片側に当たる面
スペイン語での定義
Un aspecto particular de algo o alguien que revela una dimensión concreta de su naturaleza o conducta.
語源
語源はラテン語の facies（顔、外観）で、中世以降ロマン語で小形化された形が作られ、フランス語の facette を経由してスペイン語に入ったため、'一面'の意味で用いられるようになった。
コラム
- 性格や作品について使われることが多く、'mostrar/sacar una faceta'のような動詞と合わせて覚えると実際の会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
faceta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一面」はスペイン語で何と言う？
「一面」をスペイン語で表す場合、物事や人の多面的な性質の「一つの側面」という意味では faceta が最も一般的に用いられます。宝石の切子面が原義であり、複雑な全体像のうち特定の一角を指して「〜という一面もある」と語る場面にぴったりです。新聞の「一面（トップページ）」など別の意味と混同しないよう注意が必要です。
使い分け
- faceta
人や物事が持つ多様な特徴や側面のうちの「一つ」を表します。性格や才能の隠れた一面を語る際によく使われます。
Conocí una nueva faceta de su personalidad.
私は彼の性格の新たな一面を知りました。
よくある間違い
✕ una cara del periódico
○ la primera página del periódico
新聞の「一面（表紙）」には faceta や cara ではなく primera página を使います。
「一面」のよくある質問
Q. 「意外な一面」と言いたい時は？
「意外な一面」は una faceta inesperada や una faceta sorprendente と表現します。普段は見せない性格や能力を誰かが発揮した時に、肯定的なニュアンスを込めて使われる自然な言い回しです。
Q. 「一面の雪景色」の「一面」は？
風景全体が覆われているという意味の「一面」には faceta は使えません。この場合は todo cubierto de nieve（すべて雪に覆われた）のように、風景の状態を説明する別の表現を使います。
「一面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1