eufemismo

「eufemismo」の意味

Prefiero usar un eufemismo en esa situación.

その状況では婉曲表現を使う方がいい。

見出しはニュースを和らげるために婉曲表現を用いた。

入門（A1〜A2）
Pasar a mejor vida es un eufemismo de morir.
他界する、というのは死ぬことの婉曲表現です。
中級（B1〜B2）
El médico recurrió a un eufemismo para no asustar al paciente con el diagnóstico.
医師は診断結果で患者を怖がらせないように、婉曲な言い回しを使いました。
上級（C1〜C2）
La junta directiva recurre a menudo a sutiles eufemismos para maquillar la constante caída del beneficio neto frente a los accionistas.
取締役会は株主に対し、純利益の継続的な減少を取り繕うために巧妙な婉曲表現をしばしば用います。
日常会話
No busques tantos eufemismos y dime la verdad de una vez.
遠回しな言い方ばかりしないで、はっきり本当のことを言ってよ。

ゲームで覚える・約 1 分

eufemismo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

言葉の角を丸くして相手に伝える行為

emplear un eufemismo

婉曲表現を用いる

El informe emplea un eufemismo para hablar de los despidos.その報告書は、解雇について話すために婉曲表現を用いている。
eufemismo político

政治的な婉曲表現

El discurso contiene un eufemismo político para evitar críticas.その演説には、批判を避けるための政治的な婉曲表現が含まれている。
echar mano de un eufemismo

婉曲表現に頼る

El portavoz tuvo que echar mano de un eufemismo para explicar la medida.報道官は、その措置を説明するために婉曲表現に頼らなければならなかった。

eufemismo: 直接的に言わずにやわらかく言う表現
indirecta: 遠まわしに言って直接は言わない言い方
tacto: 相手の気持ちを傷つけないよう配慮する態度
cortesía: 礼儀正しく相手に敬意を示す行為
circunloquio: 直接言わずに回りくどく言う言い方

Manera de expresar algo desagradable o potencialmente ofensivo utilizando palabras más suaves o indirectas para evitar ofender.

語源はギリシャ語の εὐφημισμός（eu-「良い」＋ φήμη「発言」）に遡り、ラテン語を経てスペイン語の eufemismo になり、本来の鋭さを和らげて言う意味を持つようになった

礼儀や公式な場では eufemismo を使うと場が和らぐが、過度に使うと意味が伝わらず曖昧になるため相手や場面に応じて直接表現と使い分けることが会話力向上に役立つ

✕ Es una eufemismo.
○ Es un eufemismo.
「eufemismo」は男性名詞ですので、単数では不定冠詞に「un」を使います。
✕ Es un eufemismo política.
○ Es un eufemismo político.
「eufemismo」は男性名詞ですので、それを修飾する単数の形容詞も男性形の「político」にします。