遠回し

indirecto

意味

  • 形 遠回しとおまわし
  • 形 間接的
  • 形 迂回的
indirectoのイラスト

例文

Si vas a decir algo, no seas indirecto.

何か言うなら、遠回しに言わないで。

Su comentario fue indirecto y nadie respondió.

彼のコメントは遠回しで誰も返事をしなかった。

コアイメージ

言葉がまっすぐ届かず、回り道をして伝わる様子

関連語

(副) indirectamente：遠回しに

(名) indirecta：ほのめかし

(名) indirectitud：遠回しさ

↔︎ (形) directo：直接的

↔︎ (形) franco：率直な

使い方

類義語との違い

indirecto: 直接的でなく遠回しに表現する様子
evasivo: 問いや話題をそらして直接応じない様子
sutil: 細かい違いでやんわりと意味を伝える様子
disimulado: 本心を隠して表に出さないように伝える様子
velado: はっきり言わず暗示的に示す様子

スペイン語での定義

Que expresa una idea sin decirla de forma clara y directa, usando rodeos o matices para suavizar la comunicación.

語源

ラテン語の in-（否定）と directus（まっすぐな）からの indirectus を経て、スペイン語の indirecto になり「まっすぐでない＝遠回し」を表す

コラム

  • 批判や断りを和らげるときに使われやすく、'quizá'、'tal vez'、'podrías' などでさらに遠回しになる点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

indirecto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遠回し」はスペイン語で何と言う？

「遠回し」をスペイン語で表現する場合、形容詞の indirecto を使うのが最も一般的です。物言いや方法が直接的ではない様子を表し、副詞的に「遠回しに」と言いたい場合は de forma indirecta や de manera indirecta のように前置詞を組み合わせて表現します。

使い分け

  • indirecto

    直接的でない言い方や態度を指す最も標準的な表現です。批判や要求を角を立てずに伝える際などによく使われます。

    Me lo dijo de manera indirecta.

    彼は私にそれを遠回しに言いました。

よくある間違い

  • ✕ Dímelo por el camino largo.

    ○ Dímelo directamente / No seas indirecto.

    日本語の「遠回り」に引きずられて物理的な道を意味する表現を使うのは不自然です。

「遠回し」のよくある質問

Q. 「遠回しな言い方」はスペイン語で？
una manera indirecta de decir las cosas や indirecta（皮肉や当てこすり）という名詞を使って表現できます。相手に遠回しな表現をやめてほしいときは No andes con rodeos（遠回しな言い方はやめて）という慣用句もよく使われます。
Q. 名詞の indirecta には別の意味もある？
名詞の una indirecta は単に遠回しな発言というだけでなく、相手への「当てつけ」や「ほのめかし」といったニュアンスを強く帯びることが多いです。文脈によって批判的な含みを持つ点に注意しましょう。

「遠回し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ