例文
コアイメージ
言葉の角を丸くして相手に伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
eufemismo: 直接的に言わずにやわらかく言う表現
indirecta: 遠まわしに言って直接は言わない言い方
tacto: 相手の気持ちを傷つけないよう配慮する態度
cortesía: 礼儀正しく相手に敬意を示す行為
circunloquio: 直接言わずに回りくどく言う言い方
スペイン語での定義
Manera de expresar algo desagradable o potencialmente ofensivo utilizando palabras más suaves o indirectas para evitar ofender.
語源
語源はギリシャ語の εὐφημισμός（eu-「良い」＋ φήμη「発言」）に遡り、ラテン語を経てスペイン語の eufemismo になり、本来の鋭さを和らげて言う意味を持つようになった
コラム
- 礼儀や公式な場では eufemismo を使うと場が和らぐが、過度に使うと意味が伝わらず曖昧になるため相手や場面に応じて直接表現と使い分けることが会話力向上に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
eufemismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「婉曲表現」はスペイン語で何と言う？
「婉曲表現」に最もよく当てはまるスペイン語は eufemismo です。不快感を与える言葉や生々しい表現を避け、柔らかく言い換える修辞法やその言葉自体を指します。日常会話から文芸、学術的な場面まで幅広く使える標準的で確実な表現です。
使い分け
- eufemismo
不吉なことや露骨な表現を避けるための「言い換え」を指す最も一般的な名詞です。日本語の「婉曲語法」にも相当します。
«Pasar a mejor vida» es un eufemismo para decir «morir».
「他界する」は「死ぬ」の婉曲表現です。
よくある間違い
✕ Es una expresión indirecta.
○ Es un eufemismo.
expresión indirectaは遠回しな言い方のことですが、タブーを避ける「婉曲語」にはeufemismoを使います。
「婉曲表現」のよくある質問
Q. 「婉曲的に言う」はどう表現しますか？
「hablar con eufemismos（婉曲表現を用いて話す）」や、「decir algo de forma suave（柔らかい形で言う）」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. eufemismoの反対語は何ですか？
反対語はdisfemismo（直情表現・不快表現）です。婉曲表現とは逆に、あえて不快で粗野な言葉や侮蔑的な表現を使って表現することを指します。
「婉曲表現」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1