匂い
意味
- 男性名詞 匂い
- 名 香り
- 名 悪臭
例文
コアイメージ
鼻に届いた匂い分子が引き起こす感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
olor: 鼻で感じるにおい
aroma: 食べ物や飲み物で感じる心地よいにおい
fragancia: 香水やせっけんに使われる長く続くよいにおい
perfume: 身につけるための香りのついた液体
hedor: とても強くて不快なにおい
スペイン語での定義
Impresión olfativa que se percibe por la nariz cuando sustancias volátiles llegan al aire.
語源
語源はラテン語の odorem（原形 odor）で、ロマンス語に同系の語が残っている。
コラム
- 'oler a' と 'tener olor a' の使い分けに注意し、前者は『〜のような匂いがする』、後者は『〜の匂いがある』と原因や視点を少し変えて表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
olor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「匂い」はスペイン語で何と言う？
「匂い」を表す最も一般的で基本的なスペイン語は olor です。日本語の「匂い」と同様に中立的な単語で、良い匂いにも嫌な臭いにも使えます。良い香りを表すときは buen olor、嫌な臭いを表すときは mal olor のように形容詞を添えて表現するのが一般的です。
使い分け
- olor
中立的にあらゆる「匂い・臭い」を指す最も基本の語です。文脈や修飾語によって良い香りにも不快な悪臭にも使われます。
Esta flor tiene un buen olor.
この花は良い匂いがします。
よくある間違い
✕ Huelo a café para decir que el café tiene buen olor.
○ El café huele bien.
「Huelo a〜」は「私から〜の匂いがする」という意味になるため主語に注意が必要です。
「匂い」のよくある質問
Q. 「良い匂いがする」の動詞表現は？
動詞 oler（匂いがする・嗅ぐ）を使い、Huele bien（良い匂いがする）と言います。対象を主語にして Huele a café（コーヒーの匂いがする）のように「oler a ＋名詞」で何の匂いかを表現できます。
Q. 「悪臭・嫌な臭い」と言いたいときは？
名詞 olor を使って un mal olor と言うのが最も自然です。動詞を使う場合は Huele mal（嫌な臭いがする）と表現します。日常会話ではこの2つの言い回しが広く使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1