divorciar

「divorciar」の例文例文

「divorciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos y Laura se divorcian este mes.

  カルロスとラウラは今月離婚します。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de divorciarte, deberías consultar con un abogado de familia sobre la custodia de los hijos.

  離婚する前に、子どもの親権について家庭裁判所の弁護士に相談すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente reforma legislativa busca agilizar los trámites para las parejas que pretendan divorciarse de mutuo acuerdo sin necesidad de acudir a los tribunales.

  最近の法改正は、裁判所へ行かずに協議離婚を望む夫婦の手続きを迅速化することを目的としています。

• 日常会話

  Oye, ¿te enteraste de que Marta se va a divorciar?

  ねえ、マルタが離婚するって聞いた？

「divorciar」の意味ごとの使い方

• 離婚させる他動詞

  El juez divorció a la pareja tras la audiencia.

  裁判官は審理の後、その夫婦を離婚させた。

• 離婚する自動詞再帰動詞

「divorciar」の使い方使い方

• divorciarse definitivamente

  最終的に離婚する

  Tras años de conflictos, decidió divorciarse definitivamente.何年も対立が続いた末、彼は最終的に離婚することを決めた。

• divorciar de su cónyuge

  配偶者と離婚する

  Por fin, se divorció de su cónyuge tras muchos años de problemas.ついに、彼は何年もの問題を経て配偶者と離婚した。

「divorciar」とよく一緒に使う語

• divorciarse de su cónyuge　配偶者と離婚する
  （cónyuge：配偶者）
• divorciarse de su pareja　パートナーと離婚する
  （pareja：恋人）
• divorciarse de común acuerdo　合意のうえ離婚する
  （acuerdo：同意）
• divorciarse por lo civil　民事手続きで離婚する
  （civil：市民の）
• divorciarse de mutuo acuerdo　合意のうえ離婚する
  （mutuo：相互の）

「divorciar」の類義語との違い類義語との違い

divorciar: 配偶者との結婚を法律的に終わらせること
divorciarse: 配偶者との結婚を法律的に終わらせて別れること
separarse: 一緒に住むのをやめて別々に暮らし始めること
romper: 恋人関係や交際を終わらせること
terminar: 関係や交際を終えること

「divorciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Terminar legalmente el vínculo matrimonial de alguien; usado pronominalmente, indicar que una persona pone fin a su propio matrimonio.

「divorciar」のよくある間違い

• ✕ Mis padres divorciaron.

  ○ Mis padres se divorciaron.

  「離婚する」の意味で主語自身が離婚する場合は再帰代名詞「se」を付けます。「se」がない「divorciar」は他動詞で「誰かを離婚させる」となり、目的語が必要になります。