配偶者
意味
- 名 配偶者
- 名 夫
- 名 妻
- 名 伴侶
例文
Se necesita el certificado del cónyuge legal.
法的配偶者の証明書が必要です。
コアイメージ
婚姻によって結ばれた伴侶を公式に指す中立的な像。
関連語
使い方
類義語との違い
cónyuge: 婚姻によって結ばれた伴侶を公式に指す中立的な語
esposo: 結婚している男性の伴侶
esposa: 結婚している女性の伴侶
marido: 結婚している男性をくだけて呼ぶ語
pareja: 結婚の有無に関係なく一緒にいる相手
スペイン語での定義
Sustantivo neutro que se emplea para nombrar a la persona con la que alguien está casado, usado con frecuencia en documentos oficiales y en contextos formales.
語源
語源はラテン語 coniūnx（coniugis）で、coni-（とも）＋iungere（結ぶ）から『結び合う者』の意が転じて配偶者を指す語になった。
コラム
- pareja は婚姻していない恋人関係も含む語なので、婚姻を強調したい場面では cónyuge を使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
cónyuge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配偶者」はスペイン語で何と言う？
「配偶者」に当たる最も標準的なスペイン語は cónyuge です。法律用語や公的な書類、手続きなどで婚姻関係にある相手を指すフォーマルな表現です。日常会話では「夫」「妻」を意味する別の語が好まれますが、公的な場面では性別を問わずこの単語が共通して用いられます。
使い分け
- cónyuge
公的文書や法律手続きで用いられる硬い表現です。性別に関係なく同じ形で使われ、冠詞（男性または女性）で区別します。
Debe incluir los ingresos de su cónyuge en la declaración.
申告書には配偶者の収入も記載しなければなりません。
よくある間違い
✕ 日常会話で友人に「Mi cónyuge está ocupado」と言う
○ Mi marido / Mi mujer está ocupado/a
cónyuge は書類や公の場で使う硬い語で、日常会話には不自然なためです。
「配偶者」のよくある質問
Q. cónyugeの男性・女性はどう見分けますか？
単語の形は変わりません。夫を指すときは男性冠詞をつけて el cónyuge、妻を指すときは女性冠詞をつけて la cónyuge と表します。文脈や冠詞の形でどちらの配偶者かを判断します。
Q. 日常会話では「配偶者」をどう言いますか？
普段の会話では硬い cónyuge ではなく、夫なら marido や esposo、妻なら mujer や esposa と具体的に言うのが普通です。また、未婚も含めたパートナー全般には pareja がよく使われます。
「配偶者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1