離婚
意味
- 男性名詞 離婚
- 名 婚姻解消
例文
コアイメージ
結んでいた婚姻の法的なつながりを正式に切り離す行為
関連語
使い方
類義語との違い
divorcio: 婚姻の法的なつながりを終わらせる手続き
separación: 配偶者と別居する状態
ex: 以前の配偶者や恋人を指す呼び方
ruptura: 人間関係が終わること
スペイン語での定義
Disolución legal del vínculo matrimonial; procedimiento por el que un matrimonio se da por terminado.
語源
ラテン語の divortium（分離）に由来し、そこは接頭辞 di-（離れて）と動詞 vertere（向ける、回す）から成り、古いスペイン語を経て現在の divorcio になった
コラム
- 会話では動詞形の divorciarse や表現の pedir el divorcio がよく使われ、separación（別居・離別）は法的に異なる概念である点を知っておくと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
divorcio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離婚」はスペイン語で何と言う？
「離婚」はスペイン語で divorcio と言います。法律上の婚姻関係の解消を指すもっとも一般的で正式な名詞です。動詞で「離婚する」と表現したい場合は divorciarse を用います。日常会話から法的な手続きの場面まで、離婚に関する話題では一貫してこの語が使われます。
使い分け
- divorcio
法律上の離婚やその手続き全般を指す標準的な表現です。日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。
Ellos están tramitando el divorcio.
彼らは離婚の手続きを進めています。
よくある間違い
✕ Ella se divorció con su marido.
○ Ella se divorció de su marido.
「〜と離婚する」の前置詞は con ではなく de を使います。
「離婚」のよくある質問
Q. 「離婚する」は動詞でどう言いますか？
再帰動詞の divorciarse を使います。「〜と離婚する」と言いたいときは、前置詞 de を用いて divorciarse de と表現します。例えば「彼は妻と離婚した」は Se divorció de su esposa となります。
Q. 「離婚調停」や「離婚訴訟」は何と言いますか？
離婚手続き全般は trámite de divorcio と言えます。調停は mediación en el divorcio、裁判所での訴訟手続きは juicio de divorcio や demanda de divorcio と表現するのが自然です。
「離婚」は英語では
「離婚」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1