Gracias por tu aporte.

意味

ご協力ありがとうございます

解説

相手の協力に対する感謝を表す言葉。業務で情報や作業を提供してくれたときに使う、丁寧でビジネス向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトなどで、同僚が有益な意見や資料、作業を提供してくれた際に使います。親しい間柄でも仕事上の貢献に対して敬意を払うニュアンスがあり、ビジネスシーンのチャットやメールでも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Gracias por su aporte.

  ご協力ありがとうございます。　（目上の人や取引先に対して使う、より丁寧な表現です。）

• Gracias por tu ayuda.

  手伝ってくれてありがとう。　（作業を手伝ってもらった際に使う、日常的な表現です。）

• Gracias por tu colaboración.

  ご協力ありがとうございます。　（共同作業全般への貢献に感謝する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• De nada, para eso estamos.

  どういたしまして、お互い様ですよ。

• Un placer poder ayudar.

  お役に立ててうれしいです。

• A ti.

  こちらこそ。

よくある間違い

• ✕ 目上の取引先に対して Gracias por tu aporte. と送る

  ○ Gracias por su aporte. または Gracias por su colaboración.

  tu（君の）は親しい間柄向けなので、敬称の su を使うのが適切です。