黙らせる

「黙らせる」の英語

「黙らせる」は英語で silence と言います。人や音を静かにさせる hush、相手に「シーッ」と促す shush も使えます。hush up は「黙る・口外しない」の意味にもなります。

「黙らせる」の英語の使い分け

  • hush

    人や音を穏やかに静かにさせる表現で、命令形の Hush! は「静かに」という意味でも使われます。

    Please hush the baby; she is finally asleep.

    赤ちゃんを静かにさせてください。やっと眠ったところです。

  • shush

    親しい相手や子どもに「シーッ」と声で静かにするよう促す口語です。

    She shushed her brother during the speech.

    彼女はスピーチの最中、弟に静かにするよう言いました。

  • silence

    人や音を黙らせる・静かにするという意味の、やや硬く強い表現です。

    The announcement silenced the room.

    その発表で、部屋は静まり返りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hush
人や音を穏やかに静かにさせる表現で、命令形の Hush! は「静かに」という意味でも使われます。
Please hush the baby; she is finally asleep.
赤ちゃんを静かにさせてください。やっと眠ったところです。
shush
親しい相手や子どもに「シーッ」と声で静かにするよう促す口語です。
She shushed her brother during the speech.
彼女はスピーチの最中、弟に静かにするよう言いました。

hush

hʌ́ʃ

意味

hushのイラスト

例文

Please hush the children; the concert is starting.

子どもたちを黙らせてください。コンサートが始まります。

コアイメージ

出ている音や声をおさえて、周りを静かにする

関連語

( 形) hushed： しんとした

↔︎( 動) shout： 叫ぶ

使い方

類義語との違い

hush: 相手を黙らせる、静かにさせる
quiet: 音や声を小さくして静める
silence: 完全に黙らせて発言を止める

英英

To cause someone to stop making noise, such as shouting or crying, often used to ask for quiet or to soothe someone who is upset.

語源

hushは、口を閉ざす「sh（シー）」という静かな音をまねた擬音語から生まれ、相手を黙らせるという意味になった

コラム

  • Hushは「～を黙らせる」という意味で、命令形Hush!は「静かにしなさい」の短い合図として会話や絵本の場面でそのまま使われる

shush

意味

例文

She shushed the children during the movie.

彼女は映画の間、子供たちを黙らせた。

コアイメージ

声で相手に黙るよう促す

英英

To tell or prompt someone to be quiet, typically by uttering a short, soft sound such as "shush" or "shh".

語源

shushは、英語の静粛を表す擬音shhやshに由来し、間投詞として使われた後に動詞化して「黙らせる」の意味を持つようになった。

コラム

  • 擬音語由来の表現で、子供や親しい相手を口頭で静かにさせる場面で頻出し、フォーマルな場では別の表現が好まれることが多い。

「黙らせる」のレベル別の例文

「黙らせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do him quiet.

    ○ Please hush him.

    「黙らせる」を do で表すことはできません。

「黙らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「黙らせる」を英語で一言で言うと？
silence が基本的な表現です。人や音を静かにさせる場面で使えます。
Q. hush と shush の違いは？
hush は人や音を静かにさせる表現で、shush は「シーッ」と声で相手に静かにするよう促す、より口語的な表現です。
Q. 「黙らせる」のビジネスでの言い方は？
silence は人や会話を黙らせる意味で使えますが、強い響きがあります。マイクなどの機器を消音する場合は、mute the microphone のほうが一般的です。

「黙らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「黙らせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1